1 00:02:02,836 --> 00:02:07,215 Per favore procedi verso il tuo cancello mezz'ora prima del decollo. 2 00:02:07,633 --> 00:02:09,134 Il tuo biglietto. 3 00:02:09,217 --> 00:02:10,302 Grazie. - Prego. 4 00:02:12,554 --> 00:02:14,640 Destinazione? - New York. 5 00:02:15,307 --> 00:02:17,976 Stiamo imbarcando adesso al gate 11. 6 00:02:18,101 --> 00:02:20,270 È continuo? - SÌ. 7 00:02:20,354 --> 00:02:22,648 Atterrerai a New York all'ora di cena. 8 00:02:22,731 --> 00:02:25,817 Vorrei cambiare il mio biglietto, c'è un aereo per Barcellona? 9 00:02:25,901 --> 00:02:27,527 Un momento. 10 00:02:28,278 --> 00:02:31,823 Puoi volare direttamente a Barcellona, è circa un'ora di volo. 11 00:02:31,907 --> 00:02:34,117 Vuoi che te lo confermi? 12 00:02:34,618 --> 00:02:37,329 Sì, va bene, confermalo, per favore. 13 00:02:52,511 --> 00:02:53,970 Ecco qua, signorina. 14 00:02:54,513 --> 00:02:56,807 La tua acqua, signora. 15 00:02:56,890 --> 00:02:57,766 Grazie. 16 00:03:12,322 --> 00:03:15,867 Cari passeggeri, siete gentili richiesto di allacciare le cinture di sicurezza 17 00:03:15,951 --> 00:03:17,869 e rispettare i segnali di divieto di fumo. 18 00:03:17,953 --> 00:03:21,790 Tra pochi minuti atterreremo all'aeroporto di Barcellona. 19 00:03:21,873 --> 00:03:22,916 Grazie. 20 00:03:33,051 --> 00:03:34,928 Barcellona meravigliosa! 21 00:03:35,011 --> 00:03:37,889 Tre milioni di abitanti, la seconda città più grande della Spagna, 22 00:03:37,973 --> 00:03:41,768 e la capitale della Catalogna! È noto come la perla del Mediterraneo, 23 00:03:41,852 --> 00:03:45,522 e con buona ragione: da Valencia a Barcellona in sole sei ore, 24 00:03:45,647 --> 00:03:48,316 che bel viaggio, ti piace il tuo? Martinez? - Evviva Martinez! 25 00:03:48,400 --> 00:03:52,237 Grazie, grazie, niente applausi! Smettila o dimenticherò tutto! 26 00:04:14,551 --> 00:04:16,178 È un mondo nuovo di zecca dopo sei stato in Spagna! 27 00:04:16,261 --> 00:04:19,848 L'angolo in alto a sinistra ora è quello del Barcellona famosa arena per la corrida. 28 00:04:19,973 --> 00:04:22,559 Non esiste una cosa del genere in America, giusto? 29 00:04:29,900 --> 00:04:32,110 Bellissimo. Davvero affascinante. 30 00:04:34,529 --> 00:04:38,033 Quella era l'ubicazione della mia vecchia scuola, proprio là dove c'è la banca! 31 00:04:38,116 --> 00:04:40,118 Per favore, Romi, basta storie! 32 00:04:40,202 --> 00:04:44,790 Il tuo vecchio appartamento ora è un hotel, il tuo il parco giochi ora è un parcheggio... 33 00:04:44,873 --> 00:04:47,709 Mi stai guidando lentamente pazzi con quella nostalgia! 34 00:04:47,793 --> 00:04:50,212 Prova a essere un po' più originale! - Guarda, la cattedrale! 35 00:04:50,295 --> 00:04:53,840 Sei solo stanco, altrimenti lo farai essere interessato. G0 per dormire. 36 00:04:55,050 --> 00:04:58,553 Alla tua sinistra potrai ammirare il Barrio, 37 00:04:58,637 --> 00:05:01,807 alla tua destra puoi vedere il Cattedrale di Santa Eulalia. 38 00:05:05,936 --> 00:05:10,857 Ehi, reverendo Bronson, non sederti lì tutto solo, vieni quassù! 39 00:05:10,941 --> 00:05:12,567 Cosa ne pensi? 40 00:05:12,651 --> 00:05:15,821 Oh, grazie, forse entro un po'. Va bene? 41 00:05:16,071 --> 00:05:18,448 Riesci a vedere meglio adesso? - Sì, grazie. 42 00:05:23,161 --> 00:05:26,623 Beh, immagino che tu sappia chi è, non farlo tu? Il vecchio Cristoforo Colombo! 43 00:05:26,706 --> 00:05:30,168 Ti hanno insegnato che era italiano, ma ho una notizia per te! 44 00:05:30,252 --> 00:05:33,088 Sì, prendilo dal tuo amico Martinez, Colombo era spagnolo, 45 00:05:33,171 --> 00:05:36,758 nient'altro che puro sangue spagnolo nelle sue vene! - È vero? 46 00:05:37,384 --> 00:05:39,678 Non lo so. Ehi, signorina Stone, ha ragione? 47 00:05:39,761 --> 00:05:42,138 Spagnolo o italiano, se me lo chiedi, 48 00:05:42,222 --> 00:05:44,808 Christopher ha commesso un errore terribilmente grosso. 49 00:05:44,891 --> 00:05:49,020 L'America non valeva tutto questo, giusto? - Oh mio Dio, sei comunista?! 50 00:06:03,368 --> 00:06:05,453 Eccoci qui, tutti fuori! 51 00:06:14,212 --> 00:06:16,590 Ecco la chiave, signor Hamilton. Sefiorita. 52 00:06:16,673 --> 00:06:17,674 Grazie. 53 00:06:17,757 --> 00:06:19,801 Buenos dias. - Buenos dias. 54 00:06:20,468 --> 00:06:22,387 Signora Stone? Ecco. 55 00:06:22,470 --> 00:06:24,764 Oh, signora Stone, quasi dimenticavo. 56 00:06:24,848 --> 00:06:28,602 Hai ricevuto una telefonata da Parigi presto questa mattina. - Parigi, sei sicuro? 57 00:06:28,685 --> 00:06:31,354 Oh sì. Erano circa le dieci. 58 00:06:31,479 --> 00:06:34,733 Ho detto che ti aspettavano più tardi. - Chiameranno più tardi? 59 00:06:34,816 --> 00:06:37,736 Non lo so, ho solo parlato con l'operatore. 60 00:06:40,655 --> 00:06:41,781 Ciao. 61 00:06:41,865 --> 00:06:44,618 Non dimenticare di spruzzare il letto, non lo saprai mai. 62 00:06:46,536 --> 00:06:48,413 P9993', cosa è successo?! 63 00:06:53,960 --> 00:06:56,755 Ok, ragazzi, avete mezz'ora, allora partiamo per le Ramblas! 64 00:07:12,979 --> 00:07:15,148 Oh, non è carino? - Bellissimo, tesoro. 65 00:07:15,231 --> 00:07:17,400 Andiamo, c'è molto da vedere. 66 00:07:18,443 --> 00:07:20,528 Bene, ciao e arrivederci! 67 00:07:33,625 --> 00:07:35,835 Hai visto mia nipote? - No, non dall'hotel. 68 00:07:35,919 --> 00:07:37,963 Quando la vedi, diglielo La stavo cercando! 69 00:07:38,046 --> 00:07:41,633 Non preoccuparti, semplicemente non lo è non è più un bambino! 70 00:07:41,758 --> 00:07:45,053 Se la trovo con un ragazzo, sarà in grossi guai! 71 00:07:47,305 --> 00:07:48,515 Reverendo. 72 00:07:53,186 --> 00:07:57,941 Scusami, hai visto? una giovane ragazza americana? 73 00:07:58,066 --> 00:08:00,485 È piuttosto alta e... carina. - No, non l'ho vista. 74 00:08:00,568 --> 00:08:01,695 Grazie. 75 00:08:04,948 --> 00:08:07,784 È una posa fantastica, Naiba, tienila! 76 00:08:22,048 --> 00:08:26,469 Ti piacciono le mamme? - I fiori della morte? Sono lungi dall'essere pronto! 77 00:08:28,304 --> 00:08:29,681 E sorridi! 78 00:08:31,141 --> 00:08:32,142 Bellissimo! 79 00:08:38,940 --> 00:08:41,234 Dai! - No, c'è gente! 80 00:08:42,027 --> 00:08:42,944 Adiés. 81 00:08:43,236 --> 00:08:45,030 Ci vediamo stasera! 82 00:08:57,125 --> 00:08:58,710 È questo il tuo flusso... 83 00:09:30,408 --> 00:09:31,743 Le mie 90! 84 00:09:36,122 --> 00:09:38,792 Paoletta! Usciamo di qui! Andiamo, Paulette. 85 00:09:39,125 --> 00:09:40,043 Segno! 86 00:09:41,127 --> 00:09:43,213 Come mi hai trovato? 87 00:09:44,214 --> 00:09:46,341 Non posso dirtelo subito. 88 00:09:46,424 --> 00:09:48,468 Che cosa succede? - Poverino. 89 00:09:48,551 --> 00:09:50,970 Andiamo via. Avanti, da questa parte! 90 00:09:51,054 --> 00:09:53,098 Chiama la polizia! 91 00:09:59,979 --> 00:10:03,233 Non dimenticherò mai il suo aspetto di quell'orbita oculare... 92 00:10:04,275 --> 00:10:06,820 Quell'occhio azzurro che fissa... 93 00:10:06,903 --> 00:10:09,614 Come se mi stesse guardando dritto negli occhi. 94 00:10:09,697 --> 00:10:13,409 Sì, è stato orribile, la cosa migliore è cercare di non pensarci. 95 00:10:14,077 --> 00:10:16,079 Ecco, bevi questo. 96 00:10:21,209 --> 00:10:22,252 Va bene? 97 00:10:24,838 --> 00:10:26,589 Perché sei qui, Marco? 98 00:10:26,673 --> 00:10:29,300 Perché complicare le cose tra di noi? 99 00:10:30,343 --> 00:10:34,639 Alma e io non facemmo altro che litigare gli ultimi 10 giorni a Parigi. 100 00:10:34,722 --> 00:10:35,974 Quindi 101 00:10:36,057 --> 00:10:39,686 Ho deciso di non tornare indietro in America con lei. 102 00:10:39,811 --> 00:10:42,480 Le ho detto che l'avrei raggiunta lì tra qualche giorno, 103 00:10:42,564 --> 00:10:45,316 invece sono venuto a Barcellona. 104 00:10:45,775 --> 00:10:47,861 Volevo rivederti. 105 00:10:47,944 --> 00:10:50,238 Ho bisogno di averti vicino a me. 106 00:10:51,281 --> 00:10:54,534 No, Mark, non in queste condizioni. Te l'ho già detto: 107 00:10:55,243 --> 00:10:58,580 Io e tua moglie gareggeremo solo su base paritaria. 108 00:10:59,247 --> 00:11:03,001 Semplicemente non credo che sia corretto prenderlo vantaggio della sua cattiva salute. 109 00:11:04,794 --> 00:11:09,299 Quindi finché Alma non starà bene, per favore vattene io solo. Posso aspettare, Mark. 110 00:11:09,382 --> 00:11:11,426 Non è vero e tu lo sai. 111 00:11:11,509 --> 00:11:15,305 La prima volta è stato un errore e non accadrà più. 112 00:11:15,388 --> 00:11:17,640 Mi rifiuto di essere un giocattolo che lavora per te 113 00:11:17,724 --> 00:11:19,809 ed essere innamorato di te. 114 00:11:20,518 --> 00:11:22,979 È semplicemente troppo difficile. 115 00:11:25,648 --> 00:11:27,734 Mi capisci? Di' di sì. 116 00:11:27,817 --> 00:11:29,944 Non ci vorrà molto. 117 00:11:30,028 --> 00:11:32,780 Alma non è tornata a Burlington. 118 00:11:33,323 --> 00:11:37,368 L'ho convinta a sottoporsi ad alcuni trattamento in una clinica di New York. 119 00:11:37,452 --> 00:11:40,163 Soffre di nervosismo rottura, ecco tutto. 120 00:11:40,246 --> 00:11:42,582 Le parlerò quando starà meglio. 121 00:11:42,665 --> 00:11:46,502 Sicuramente si renderà conto che l'unico la soluzione possibile è il divorzio. 122 00:11:46,586 --> 00:11:47,837 E fino ad allora? 123 00:11:47,921 --> 00:11:51,799 Cosa intendi fare per ora? - Resto con te. 124 00:11:51,883 --> 00:11:55,136 Tutta Burlington è qui, pensa alla tua reputazione. 125 00:11:55,220 --> 00:11:58,348 È un rischio che preferisco correre. 126 00:12:02,310 --> 00:12:05,480 Da oggi, uno in più settimana da poliziotto! 127 00:12:06,105 --> 00:12:10,401 Tra pochi giorni, questo ex poliziotto se ne andrà per smettere di dare la caccia ai criminali. 128 00:12:10,485 --> 00:12:12,654 andrò a caccia di pesci! 129 00:12:12,737 --> 00:12:14,656 Allora è un tuo problema. 130 00:12:14,739 --> 00:12:17,450 La tua ansia di sederti questa sedia è ovvia. 131 00:12:17,533 --> 00:12:21,120 Beh, suppongo... suppongo Non posso negarlo, ispettore. 132 00:12:21,204 --> 00:12:24,332 Quando avevo la tua età, Dovevo andare di pattuglia. 133 00:12:24,624 --> 00:12:26,793 Lo so, quelli erano altri tempi. 134 00:12:26,876 --> 00:12:29,629 A quei tempi, un poliziotto l'aveva fatto imparare per strada. 135 00:12:29,712 --> 00:12:32,799 Non avevamo un'accademia di polizia. - Puoi dirmi qualcosa a riguardo... 136 00:12:32,882 --> 00:12:36,552 Rallenta, non così in fretta! Manca ancora una settimana! 137 00:12:36,636 --> 00:12:39,180 E una settimana può essere un tempo molto lungo. 138 00:12:42,558 --> 00:12:43,601 SÌ? 139 00:12:44,060 --> 00:12:45,311 Sto ascoltando. 140 00:12:45,895 --> 00:12:47,397 Dove, hai detto? 141 00:12:47,814 --> 00:12:49,023 Le Ramblas? 142 00:12:49,607 --> 00:12:51,776 Giusto, arrivo subito. 143 00:12:51,859 --> 00:12:54,779 Voglio dire: arriveremo proprio lì. 144 00:12:57,865 --> 00:13:02,120 Hai mai assistito ad un'autopsia? quella scuola dove sei andato? 145 00:13:04,247 --> 00:13:08,251 La lama è entrata nell'addome due volte da un'angolazione elevata. 146 00:13:08,334 --> 00:13:11,629 Quei colpi furono inferti violenza estrema, direi che lo era 147 00:13:11,713 --> 00:13:14,924 il fegato perforato e profondo perdita di sangue addominale che l'ha uccisa. 148 00:13:15,008 --> 00:13:17,719 E che dire della mutilazione? dell'occhio? 149 00:13:17,844 --> 00:13:21,597 Ovviamente è stata torturata prima è morta. - Mi scusi, dottore. 150 00:13:21,681 --> 00:13:25,393 Stai dicendo che l'assassino è un sadico? - E' possibile. 151 00:13:25,476 --> 00:13:29,063 Che tipo di arma era? - Era un coltello molto affilato, 152 00:13:29,147 --> 00:13:32,442 doveva essere per farlo, immagino una specie di stiletto. 153 00:13:33,151 --> 00:13:36,446 Cos'hai sulla vittima? - Il suo nome era Pepita Barrero, 154 00:13:36,529 --> 00:13:39,991 lei aveva 18 anni e suo padre possiede un negozio di fiori sulle Ramblas, 155 00:13:40,074 --> 00:13:42,660 a due passi da dove è stata uccisa. 156 00:13:42,744 --> 00:13:44,954 Nessuno ha visto l'omicidio? - No, nessuno, 157 00:13:45,038 --> 00:13:49,625 ha riferito solo un anziano ministro americano ha sentito la vittima urlare. 158 00:13:49,709 --> 00:13:53,921 Dov'è questo ministro? - Se solo ci fossi stato lì solo pochi secondi prima, 159 00:13:54,005 --> 00:13:57,300 Avrei potuto salvarla. - Puoi immaginare quanto fossi preoccupato! 160 00:13:57,383 --> 00:13:59,927 Jenny era appena scomparsa senza dire niente! 161 00:14:00,011 --> 00:14:04,849 Quando ho sentito quelle grida di quel povero ragazza, ho davvero pensato per un secondo... 162 00:14:10,897 --> 00:14:13,483 Eccola. - Chi? 163 00:14:14,609 --> 00:14:18,863 Questo è Mark Burton, il suo proprietario l'azienda per cui lavoro. 164 00:14:18,946 --> 00:14:21,407 Ci siamo imbattuti in ciascuno di essi altro stamattina. 165 00:14:21,491 --> 00:14:24,285 È davvero un mondo piccolo. 166 00:14:24,369 --> 00:14:27,830 Siediti qui, ti faccio posto. Non è un problema, mi siedo lì, 167 00:14:27,914 --> 00:14:30,500 nessun inconveniente. - No, per favore, reverendo. 168 00:14:30,583 --> 00:14:33,628 Posso sedermi con la mia segretaria al prossimo tavolo. 169 00:14:33,711 --> 00:14:37,715 No, per favore, fate come se foste a casa vostra. D0 come ho detto, siediti qui! 170 00:14:38,841 --> 00:14:39,759 Per favore. 171 00:14:40,843 --> 00:14:43,137 Anche tu sei di Burlington? 172 00:14:43,221 --> 00:14:45,390 Non proprio. 173 00:14:45,681 --> 00:14:47,600 Vivo lì da diversi anni, mai da quando ho assunto la presidenza 174 00:14:47,683 --> 00:14:49,977 di Murray e figli. 175 00:14:50,686 --> 00:14:53,147 S0, chi è Murray? - Promozione. 176 00:14:53,231 --> 00:14:54,774 Che cos'è? 177 00:14:55,691 --> 00:14:56,818 Pubblicità. 178 00:14:57,402 --> 00:15:00,279 Vediamo se riesco a farti un esempio. 179 00:15:00,363 --> 00:15:02,907 Conosci i premi e gli omaggi 180 00:15:02,990 --> 00:15:06,452 a volte trovi nelle scatole di detersivi nei supermercati? 181 00:15:06,536 --> 00:15:08,287 Beh, fanno tutti parte della promozione. 182 00:15:14,335 --> 00:15:17,422 Sapevo di conoscere quel ragazzo, è Mark Burton! 183 00:15:17,505 --> 00:15:20,258 Che coincidenza, sua moglie e Sono andato a scuola insieme, 184 00:15:20,341 --> 00:15:22,844 La vedo sempre a Burlington. 185 00:15:23,886 --> 00:15:26,764 Povera Alma, non le piacerebbe se lo scoprisse 186 00:15:26,848 --> 00:15:30,435 che suo marito la tradisce. - Come puoi? dire qualcosa del genere, signora Alvarado? 187 00:15:30,518 --> 00:15:32,895 Quella signorina è solo la sua segretaria. 188 00:15:32,979 --> 00:15:35,064 Vuoi scommetterci? 189 00:15:37,733 --> 00:15:40,278 Fatto? - Non ho molta fame. 190 00:15:40,361 --> 00:15:42,113 Per te, signorina. 191 00:15:55,209 --> 00:15:58,713 Eccoci al Tibidabo, il punto più alto di Barcellona. 192 00:15:59,046 --> 00:16:02,633 Guardando le attrazioni di Barcellona sotto la pioggia fa veramente schifo! 193 00:16:02,758 --> 00:16:05,803 Non aspettarti alcun cambiamento l'itinerario, è sacro... 194 00:16:05,887 --> 00:16:08,639 Ascolta, stai belando come una capra! 195 00:16:08,723 --> 00:16:11,642 Sono d'accordo con tua nipote, Penso che sia ridicolo. 196 00:16:11,726 --> 00:16:14,353 A quanto pare il tuo capo la pensa allo stesso modo, non si è nemmeno fatto vedere. 197 00:16:14,437 --> 00:16:17,273 Doveva occuparsi di alcuni affari, ci raggiungerà più tardi. 198 00:16:17,356 --> 00:16:20,318 Lisa, proverai a sparare? anche sotto la pioggia? - Sicuro. 199 00:16:20,401 --> 00:16:22,653 Non voglio prendermi la polmonite! - Non lo farai. 200 00:16:22,737 --> 00:16:25,072 Eccoci qua, complimenti dalla casa! 201 00:16:25,156 --> 00:16:26,949 E il mio? - Qui! 202 00:16:27,033 --> 00:16:29,076 Grazie. - Quello è tuo. Signor Hamilton. 203 00:16:29,160 --> 00:16:30,703 Grazie. -Sefiorita Jenny. 204 00:16:30,786 --> 00:16:32,872 Colore splendido. - Ce n'è uno per tutti. 205 00:16:39,337 --> 00:16:40,630 Sbrigati, Jenny. 206 00:16:40,713 --> 00:16:42,798 Sono qui! - Andiamo, andiamo! 207 00:16:43,049 --> 00:16:44,800 Sbrigati, tutti! 208 00:16:57,230 --> 00:16:58,981 Ha smesso di piovere! 209 00:16:59,065 --> 00:17:01,651 Hai visto Martinez? - Era laggiù qualche tempo fa. 210 00:17:02,693 --> 00:17:06,239 Prenderò un'altra pellicola dall'autobus, è un peccato sprecare il tempo! 211 00:17:06,322 --> 00:17:09,617 Ehi, andiamo sul treno fantasma, sarà divertente! Vuoi? 212 00:17:09,700 --> 00:17:12,245 Se vuoi. - Divertitevi voi due. 213 00:17:12,328 --> 00:17:15,206 Prendo quel rullino, ci vediamo dopo. 214 00:17:36,477 --> 00:17:39,313 Prendiamo questi due! - Sì! 215 00:19:12,114 --> 00:19:13,991 I miei 90 anni, che cos'è?! 216 00:19:28,381 --> 00:19:32,426 Dov'è mia figlia? Dov'è Peggy?! - Non lasciarla avvicinare! 217 00:19:32,843 --> 00:19:36,430 Cosa hanno fatto a mia figlia... - Calmati, non guardare! 218 00:19:36,514 --> 00:19:40,685 Calmati, datti una calmata! Non guardare! Non guardare! 219 00:20:03,541 --> 00:20:06,919 I due omicidi erano chiaramente la stessa cosa opera dello stesso assassino. 220 00:20:07,503 --> 00:20:10,089 Non l'abbiamo ancora trovato, ma puoi stare tranquillo 221 00:20:10,214 --> 00:20:13,759 che quel maniaco usava la stessa arma t0 omicidio per uccidere entrambe le ragazze. 222 00:20:14,760 --> 00:20:16,846 Voglio sottolineare una cosa importante: 223 00:20:16,929 --> 00:20:19,598 Tutti voi siete coinvolti in questi crimini. 224 00:20:20,433 --> 00:20:23,811 Due omicidi nello stesso la festa non è una coincidenza. 225 00:20:24,186 --> 00:20:26,856 L'assassino potrebbe essere proprio uno di voi. - Cosa stai dicendo? 226 00:20:26,939 --> 00:20:30,776 è assurdo pensare una cosa del genere! Nessuno nel nostro gruppo è un maniaco! 227 00:20:30,860 --> 00:20:34,363 Ha ragione, ispettore, non c'è nessuno il nostro gruppo che commetterebbe un omicidio. 228 00:20:34,447 --> 00:20:37,324 È fuori questione, è pazzesco è pazzo, non uno di noi! 229 00:20:37,408 --> 00:20:39,827 C'è stato questo caso a Burlington, ti ricordi? 230 00:20:39,910 --> 00:20:44,582 È passato poco più di un anno da quando è nata una ragazza è stato trovato accoltellato fuori dalla fabbrica! 231 00:20:44,707 --> 00:20:45,583 SÌ. 232 00:20:46,125 --> 00:20:49,003 È stato risolto abbastanza rapidamente, era un vagabondo, pazzo, 233 00:20:49,086 --> 00:20:53,215 un pazzo, se mai ce n'è stato uno. - Non arrabbiarti troppo. 234 00:20:53,299 --> 00:20:54,800 Non ti ho accusato. 235 00:20:54,884 --> 00:20:56,969 Forse uno di voi potrebbe spiegare questo oggetto 236 00:20:57,052 --> 00:20:59,805 che abbiamo trovato nella mano della ragazza morta. 237 00:21:05,060 --> 00:21:06,562 Il tuo, non è vero? 238 00:21:06,645 --> 00:21:10,357 Sì. Che sorpresa vederlo, L'ho perso ieri, ispettore! 239 00:21:10,441 --> 00:21:13,068 Beh, avevi quella cosa stamattina l'ho visto! 240 00:21:13,194 --> 00:21:16,071 Temo che lei stia sbagliando. - Ha giocato brutti scherzi a tutti noi! 241 00:21:16,155 --> 00:21:19,325 Amava far urlare Peggy, gli piace spaventare la gente! 242 00:21:19,408 --> 00:21:22,328 Poi sta lì, fa praticamente pipì dal ridere! 243 00:21:23,871 --> 00:21:26,791 Ispettore, è come le avevo detto... Ieri ho perso il ragno! 244 00:21:26,874 --> 00:21:29,376 È la tua parola contro la sua, vero? 245 00:21:29,460 --> 00:21:32,046 Faresti meglio a venire con noi, vedremo chi sta mentendo. 246 00:21:32,129 --> 00:21:33,714 Lara. - Abbatterlo? 247 00:21:33,839 --> 00:21:36,425 SÌ. Per ora è tutto. 248 00:21:36,842 --> 00:21:38,219 Un momento. 249 00:21:38,677 --> 00:21:41,597 Viaggi con questo gruppo? - Questo è l'ispettore Tudela, 250 00:21:41,680 --> 00:21:44,141 sta indagando sulla morte di Peggy. 251 00:21:44,225 --> 00:21:47,770 No, sono Mark Burton. Questa signora è la mia segretaria. 252 00:21:47,895 --> 00:21:50,189 Sono a Barcellona per affari. - Bene. 253 00:21:50,272 --> 00:21:53,609 Dovrò interrogarti e gli altri contemporaneamente. 254 00:22:10,084 --> 00:22:13,754 Naiba cara, la tua Lisa ti sta aspettando! Non vuoi andare a letto? 255 00:22:13,838 --> 00:22:16,173 Lasciami in pace e basta, Non ne ho voglia stasera! 256 00:22:16,257 --> 00:22:19,260 Ti comporti in modo infantile. Certo, quello che è successo è stato orribile, 257 00:22:19,343 --> 00:22:23,222 ma cosa c'entra con noi? - Peggy era la tua preferita nel gruppo, 258 00:22:23,305 --> 00:22:25,891 pensi che non abbia notato come l'hai guardata?! 259 00:22:25,975 --> 00:22:28,727 Non hai mai perso l'occasione di parlare a lei, per toccarla e abbracciarla! 260 00:22:28,811 --> 00:22:32,189 Oh, non ha senso. - Te la sei presa con lei, bugiardo! 261 00:22:32,273 --> 00:22:35,401 Non ne sarei sorpreso almeno se lei rifiutasse il tuo... 262 00:22:35,484 --> 00:22:39,572 Andiamo, mi piacerebbe sentirlo! - Dimmi solo: dov'eri 263 00:22:39,655 --> 00:22:42,032 quando Peggy è morta in quel tunnel?! - Puttana! 264 00:22:44,410 --> 00:22:47,037 Mi dispiace, Naiba. Naiba. 265 00:22:47,371 --> 00:22:50,124 Non lo intendevo. Perdonami. 266 00:22:51,667 --> 00:22:54,295 Non lo intendevo. 267 00:22:56,505 --> 00:22:59,592 Dai, non piangere. Per favore. 268 00:23:21,906 --> 00:23:24,450 Che vacanza schifosa, assolutamente orribile! 269 00:23:24,533 --> 00:23:26,785 Voglio solo uscire di qui, Romi! 270 00:23:26,869 --> 00:23:30,414 La polizia ha arrestato l'assassino mio dolce amore, è finita. 271 00:23:30,831 --> 00:23:33,375 Lo stanno solo interrogando non sappiamo chi sia stato! 272 00:23:33,459 --> 00:23:35,794 Sanno quello che fanno, amore. 273 00:23:36,170 --> 00:23:39,882 Erano anni che progettavo questo viaggio in Spagna, e non andrò da nessuna parte 274 00:23:40,007 --> 00:23:43,344 finché non ho rivisitato il luogo in cui I rimase ferito durante la guerra. 275 00:23:43,427 --> 00:23:45,971 Ferito? Non lo sapevo. - Te l'avevo detto. 276 00:23:46,096 --> 00:23:48,641 Bombardamento vicino a Madrid. - Dove ti hanno colpito? 277 00:23:48,724 --> 00:23:50,100 Nel mio --- 278 00:23:50,184 --> 00:23:52,061 Proprio qui, perché? 279 00:23:54,355 --> 00:23:56,148 Gail. A cosa stai pensando? 280 00:23:56,273 --> 00:23:57,191 Gail! 281 00:25:09,555 --> 00:25:12,099 Mi dispiace disturbarla, signor Hamilton, ma mia moglie è troppo agitata per dormire. 282 00:25:12,182 --> 00:25:15,978 Hai un tranquillante per lei? - Sì, ho una bottiglia di Simpamina. 283 00:25:16,061 --> 00:25:18,147 Vieni dentro, te lo prendo io. 284 00:25:21,400 --> 00:25:23,277 Ho finito le lame di sicurezza. 285 00:25:27,322 --> 00:25:28,449 Sì, ciao? 286 00:25:28,532 --> 00:25:31,160 New York è in gioco. Parla, per favore. 287 00:25:32,411 --> 00:25:34,204 Clinica St. George, come posso aiutarti? 288 00:25:34,288 --> 00:25:37,166 Vorrei parlare con la signora Alma Burton. 289 00:25:37,249 --> 00:25:40,044 Questo è suo marito. - Un momento, per favore. 290 00:25:40,586 --> 00:25:43,630 Mi dispiace, ma la signora Burton sì non un paziente della clinica. 291 00:25:43,714 --> 00:25:47,593 Sarebbe dovuta venire qui l'8, ma lei ha annullato. 292 00:25:49,219 --> 00:25:52,431 Ciao? Mi hai sentito? - Sì, ho sentito. Grazie. 293 00:25:55,601 --> 00:25:58,353 Lei non è lì. 294 00:26:02,566 --> 00:26:05,194 Sì, ciao? - Hai finito con la tua chiamata a New York? 295 00:26:05,277 --> 00:26:06,737 Sì, grazie. 296 00:26:07,154 --> 00:26:08,363 Oh, signorina? 297 00:26:08,447 --> 00:26:11,158 Potresti procurarmi Burlington, Vermont, per favore? 298 00:26:11,241 --> 00:26:13,285 Che numero, per favore? 299 00:26:13,911 --> 00:26:15,621 234... 300 00:26:16,205 --> 00:26:18,540 ...6251. 301 00:26:18,749 --> 00:26:21,877 Aspetta per favore, chiamo direttamente. 302 00:26:22,294 --> 00:26:25,672 Come lo leggi? Perché non è andata in clinica? 303 00:26:25,756 --> 00:26:27,132 Non lo so. 304 00:26:27,216 --> 00:26:29,051 Sta suonando, signore. 305 00:26:38,685 --> 00:26:41,772 Mi dispiace signore, non rispondono. - Grazie. 306 00:26:44,775 --> 00:26:45,692 Strano. 307 00:26:46,568 --> 00:26:48,445 Nemmeno lei è a casa. 308 00:26:48,529 --> 00:26:51,323 Non vedo davvero alcun motivo Non preoccuparti in questo modo. 309 00:26:51,448 --> 00:26:55,327 Ha cambiato idea all'ultimo minuto e non volevo entrare in clinica. 310 00:26:55,410 --> 00:26:58,705 E lei è uscita di casa per un po', cosa c'è di così strano? 311 00:26:58,789 --> 00:27:02,126 Spero che tu abbia ragione. - Dai. Dimmi di cosa sei preoccupato. 312 00:27:02,209 --> 00:27:04,628 E' un'idea assurda. 313 00:27:05,379 --> 00:27:08,382 Mi dispiace, non vale nemmeno la pena menzionarlo. 314 00:27:17,808 --> 00:27:19,184 Ei, tu! 315 00:27:19,935 --> 00:27:23,605 Aspetta solo un minuto! Cosa sei? fare qui, sei stato tu, vero?! 316 00:27:23,689 --> 00:27:26,525 Ti sistemerò, sporco assassino, ti sistemerò! 317 00:27:31,029 --> 00:27:35,200 Cos'è successo, Paco? - Ha ucciso Pepita, chiamo la polizia! 318 00:27:46,920 --> 00:27:49,423 Signor Burton. Signor Burton! 319 00:27:50,299 --> 00:27:52,593 Che fortuna averti incontrato! 320 00:27:52,676 --> 00:27:56,096 C'era un messaggio per te, qualcuno ha chiamato l'hotel dopo che te ne sei andato. 321 00:27:56,180 --> 00:27:58,307 Ha detto che era urgentissimo. Qui. 322 00:27:58,390 --> 00:28:00,100 L'ho scritto. 323 00:28:00,184 --> 00:28:03,812 L'ho portato con me perché è la tua segretaria anche lui era uscito dall'albergo. 324 00:28:04,104 --> 00:28:07,774 "Ha chiamato sua moglie, la signora Burton. È così ti aspetta all'hotel Presidente 325 00:28:07,900 --> 00:28:09,985 a Barcellona, stanza 108." 326 00:28:10,485 --> 00:28:12,779 Grazie, reverendo. Arrivederci! 327 00:28:27,419 --> 00:28:28,420 Grazie. 328 00:28:28,503 --> 00:28:31,173 Signora Alma Burton, per favore. 329 00:28:31,298 --> 00:28:33,926 Suite...108. 330 00:28:36,011 --> 00:28:39,514 Evidentemente c'è un errore, il ospite del 108 è la signora Foster. 331 00:28:39,598 --> 00:28:42,059 Mi dispiace, forse tu ho sbagliato hotel. 332 00:28:42,142 --> 00:28:45,938 Naturalmente, quanto sono stupido! Burton è il suo nome da nubile. 333 00:28:46,021 --> 00:28:48,190 Mi annunceresti? - Chi devo dire? 334 00:28:48,273 --> 00:28:49,358 Suo marito. 335 00:28:49,441 --> 00:28:52,819 In questo caso, vai subito su. Scusate signore, non è necessaria alcuna telefonata. 336 00:28:52,903 --> 00:28:53,779 Grazie. 337 00:29:26,103 --> 00:29:27,020 Alma? 338 00:30:49,019 --> 00:30:49,978 Ciao? 339 00:30:51,563 --> 00:30:52,773 Ciao! 340 00:31:23,887 --> 00:31:27,557 Un po' più tardi, l'intero gruppo si riunisce fino alla fortezza di MontjuTc. 341 00:31:27,641 --> 00:31:28,892 Vieni? 342 00:31:29,518 --> 00:31:31,395 Forse, non lo so. 343 00:31:31,853 --> 00:31:34,898 Marco, cosa c'è? Vorrei sapere cosa sta succedendo! 344 00:31:34,981 --> 00:31:40,320 Ti comporti in modo strano, io non... - Per favore, non fare altre domande. 345 00:31:40,404 --> 00:31:42,864 Ti dirò tutto più tardi al momento giusto. 346 00:31:43,407 --> 00:31:48,161 Beh, almeno lo ammetti stai nascondendo un oscuro segreto. 347 00:31:48,245 --> 00:31:51,081 Ma Mark, voglio che tu ti confidi con me. 348 00:31:51,164 --> 00:31:54,960 Guarda, sono consapevole che è così un momento difficile per te. 349 00:31:55,043 --> 00:31:59,631 Voglio aiutare, non ostacolare, se solo ti fidassi di me! 350 00:31:59,714 --> 00:32:02,592 Potresti dirmi dove sei andato oggi! 351 00:32:02,676 --> 00:32:05,720 Non è chiedere troppo, secondo me mi devi almeno una spiegazione! 352 00:32:05,804 --> 00:32:08,515 Ti ho detto che ne ho avuto abbastanza di questo controinterrogatorio! 353 00:32:08,598 --> 00:32:10,934 Ti dico che non c'è niente da spiegare! 354 00:32:20,110 --> 00:32:22,028 Bella giornata, vero? 355 00:33:05,280 --> 00:33:08,617 Lavori troppo duro. Qui. -No, no! 356 00:33:44,110 --> 00:33:46,655 Mangiare. Hai fame, vero? 357 00:34:22,357 --> 00:34:25,318 Hai visto il signor Hamilton? - No, sono il primo qui. 358 00:34:25,402 --> 00:34:28,071 Ad essere sincero, mi chiedevo dove mio marito è scomparso, 359 00:34:28,154 --> 00:34:31,074 ma dirò al signor Hamilton che lo sei stato cercandolo! - Grazie. 360 00:35:14,284 --> 00:35:15,660 Che cos'è? 361 00:35:15,744 --> 00:35:19,539 Cosa è successo, raccontacelo! - Il nostro maniaco ha colpito ancora. 362 00:35:27,255 --> 00:35:29,591 Romi, cosa ti è successo? 363 00:35:36,431 --> 00:35:39,768 Stavi dicendo? - Non c'è altro da dirti. 364 00:35:39,851 --> 00:35:43,938 La ragazza era vicino alla fontana lavando i panni, indossava una minigonna. 365 00:35:44,022 --> 00:35:47,150 Le ho detto qualcosa e Immagino di averle preso la mano, 366 00:35:47,233 --> 00:35:51,446 è stato un errore, okay, lo ammetto. Si è arrabbiata e mi ha graffiato la mano. 367 00:35:51,529 --> 00:35:56,284 Sì, e subito dopo il la giovane donna non deve essere trovata.. 368 00:35:57,035 --> 00:36:01,039 E nessun altro qui lo sa la ragazza. Questo è strano. 369 00:36:01,122 --> 00:36:04,042 Se non impossibile. 370 00:36:04,125 --> 00:36:07,253 Ispettore, se pensa che io sia colpevole, mettermi in arresto. 371 00:36:07,337 --> 00:36:10,507 Ma spiegami perché mai dovrei esserlo così probabile da cavare un occhio a quella ragazza, 372 00:36:10,590 --> 00:36:14,094 e Peggy e la ragazza delle Ramblas! È assurdo! 373 00:36:14,260 --> 00:36:15,512 Forse. 374 00:36:15,595 --> 00:36:20,016 Ma la tua storia della ragazza in minigonna è altrettanto difficile da credere. 375 00:36:20,100 --> 00:36:21,309 Qualunque cosa. 376 00:36:21,393 --> 00:36:23,395 Aspetta, ispettore. 377 00:36:23,478 --> 00:36:25,647 Da quando l'ha uccisa in quella pozza di fango, l'assassino non l'avrebbe fatto 378 00:36:25,730 --> 00:36:28,233 la sporcizia su tutte le sue scarpe? - Probabilmente sì. 379 00:36:29,109 --> 00:36:32,696 Poco fa al forte, Paulette si stava pulendo le scarpe nella fontana. 380 00:36:32,779 --> 00:36:36,116 Erano coperti di fango, proprio come quelli del tuo assistente. 381 00:36:36,408 --> 00:36:40,078 Posso vedere quelle scarpe, Signorina Stone, non le dispiace? 382 00:36:40,453 --> 00:36:42,163 Ecco. 383 00:36:44,999 --> 00:36:47,127 Faceva caldo e io sempre portane un paio in più, 384 00:36:47,210 --> 00:36:49,796 quindi li ho messi via e metti gli altri. 385 00:36:49,879 --> 00:36:53,091 E hai lavato il primo paio la fontana? - Ovviamente. 386 00:36:53,174 --> 00:36:55,885 Altrimenti avrei ottenuto la mia nuova borsa è tutta sporca. 387 00:36:55,969 --> 00:36:58,221 Potremmo controllarli scientificamente, 388 00:36:58,304 --> 00:37:02,016 potevano facilmente lasciare tracce di fango su di loro. Dovremmo provarci? 389 00:37:02,100 --> 00:37:04,602 Lara, è una buona idea. 390 00:37:04,686 --> 00:37:07,689 Ma sfortunatamente, solo fa una piccola passeggiata 391 00:37:07,772 --> 00:37:09,649 per sporcarmi un paio di scarpe. 392 00:37:09,733 --> 00:37:12,777 E non credo allo sporco da queste parti è così speciale 393 00:37:12,861 --> 00:37:15,447 che ci porterà sulla strada giusta. 394 00:37:15,572 --> 00:37:16,614 Vero, Lara? 395 00:37:21,995 --> 00:37:23,329 Ispettore. 396 00:37:23,413 --> 00:37:26,207 Nessuno di noi avrebbe potuto uccidere quelle ragazze, ne sono sicuro. 397 00:37:26,291 --> 00:37:28,376 L'assassino non è uno di noi. 398 00:37:29,461 --> 00:37:31,921 Come puoi essere così sicuro Mi piacerebbe sicuramente saperlo. 399 00:37:37,385 --> 00:37:39,846 Ciao. Vorrei parlare con la signora Foster. 400 00:37:39,929 --> 00:37:43,266 Se n'è andata circa un'ora fa, signore. - Sinistra? 401 00:37:43,892 --> 00:37:45,894 Ma è arrivata solo stamattina. 402 00:37:45,977 --> 00:37:48,146 A quanto pare la signora aveva urgenza affari a New York. 403 00:37:48,229 --> 00:37:50,940 Ho prenotato il volo da solo. - Che volo? 404 00:37:51,024 --> 00:37:53,610 Il volo della Pan American alle 5:55. 405 00:37:55,236 --> 00:37:57,989 Sei suo marito, vero? - Sì, perché? 406 00:37:58,072 --> 00:38:01,576 La Sefiora Foster ha lasciato questo nella sua suite. 407 00:38:03,036 --> 00:38:03,953 Grazie. 408 00:38:16,716 --> 00:38:19,552 Mi scusi! Che imbarco gate per il volo per New York? 409 00:38:19,636 --> 00:38:21,137 Porta 3. - 3. Là? 410 00:38:30,814 --> 00:38:32,982 Attenzione, per favore. Signora Foster, 411 00:38:33,066 --> 00:38:36,110 viaggiando sulla Pan American volo 626 per New York, 412 00:38:36,194 --> 00:38:38,947 procedere al cancello 3. Ripeto. 413 00:38:39,072 --> 00:38:42,617 Signora Foster, proceda, per favore t0 cancello 3 immediatamente. 414 00:38:46,037 --> 00:38:47,163 SÌ? 415 00:38:47,247 --> 00:38:48,456 Va bene. 416 00:38:48,748 --> 00:38:49,874 Prego. 417 00:38:50,708 --> 00:38:53,127 Mi scusi, che mi dici della signora Foster? 418 00:38:53,211 --> 00:38:55,588 La signora Foster ha cancellato il suo volo. 419 00:38:55,672 --> 00:38:58,341 Quando? - Proprio adesso ha chiamato qui lei stessa. 420 00:38:58,466 --> 00:39:01,761 Sai dove stava chiamando? da? - No, non l'ha detto. 421 00:39:01,845 --> 00:39:03,763 Mi dispiace. - Grazie. 422 00:39:06,558 --> 00:39:07,475 Segno! 423 00:39:09,060 --> 00:39:12,647 Parti anche tu? - No, accompagno i Randall alla partenza. 424 00:39:12,772 --> 00:39:15,024 Prima classe. Diretto, se possibile. 425 00:39:15,608 --> 00:39:18,236 Quella povera gente, Mi dispiace così tanto per loro. 426 00:39:18,528 --> 00:39:19,696 O si. 427 00:39:19,779 --> 00:39:22,615 Solo un momento. Dai un'occhiata a quella foto. 428 00:39:26,494 --> 00:39:28,663 Devo dire che sei davvero fotogenico. 429 00:39:28,746 --> 00:39:31,165 Guarda bene la donna, non con me. 430 00:39:32,166 --> 00:39:34,544 Chi è lei? - Non è importante. 431 00:39:34,627 --> 00:39:36,796 Lisa, potresti aiutarmi, per favore? 432 00:39:36,880 --> 00:39:39,674 Sì, ma non capisco... - Ascolta. 433 00:39:40,300 --> 00:39:43,303 C'è solo una possibilità su mille. 434 00:39:43,386 --> 00:39:45,263 Ma dobbiamo provarci. 435 00:39:45,388 --> 00:39:47,223 Sei un professionista. 436 00:39:47,932 --> 00:39:50,894 Mi dispiace, Mark, ma non seguo questa cosa. 437 00:39:50,977 --> 00:39:52,520 Quella donna. 438 00:39:52,604 --> 00:39:56,399 Guardala con molta attenzione, Voglio che memorizzi quella faccia, 439 00:39:56,524 --> 00:39:59,861 hai capito, Lisa? Quella donna è a Barcellona. 440 00:40:00,069 --> 00:40:02,572 Se dovessi incontrarla o riconoscerla per strada, 441 00:40:02,655 --> 00:40:04,449 devi fare una foto. 442 00:40:04,532 --> 00:40:07,076 Questo è tutto quello che posso dirti al momento. 443 00:40:07,160 --> 00:40:08,870 Ma perché dovrei incontrarla? 444 00:40:08,953 --> 00:40:12,081 Perché è possibile che lei potrebbe venire nel nostro hotel. 445 00:40:12,498 --> 00:40:14,459 Prometti di aiutarmi? 446 00:40:14,542 --> 00:40:16,961 E non una parola a nessuno. 447 00:40:17,045 --> 00:40:19,422 C'è qualcosa da fare? con questi omicidi? 448 00:40:35,813 --> 00:40:37,357 Dove sei stato tutto il giorno? 449 00:40:37,440 --> 00:40:40,902 Di certo non stavo fissando i fianchi di alcune lavandaie. 450 00:40:50,119 --> 00:40:53,122 Dove... da dove vengono i fiammiferi? 451 00:40:53,206 --> 00:40:55,875 Dove altro, il posto I farmi i capelli! 452 00:40:57,585 --> 00:41:01,172 Vengono dall'hotel Presidente. Ascolta, Gail, non mentirmi. 453 00:41:01,255 --> 00:41:03,383 Si dà il caso che l'hotel Presidente 454 00:41:03,466 --> 00:41:06,761 ha il miglior parrucchiere salone a Barcellona! 455 00:41:09,764 --> 00:41:12,642 Esci da qui e non farlo dimentica quello che ti ho detto. 456 00:41:12,725 --> 00:41:15,395 Non preoccuparti, ispettore, gli occhi e le orecchie saranno aperti. 457 00:41:15,478 --> 00:41:18,481 Sì, puoi davvero fidarti di me, Sono con te, grazie, grazie! 458 00:41:18,564 --> 00:41:20,233 Avanti, esci. 459 00:41:21,109 --> 00:41:23,528 È stato un errore arrestarlo. 460 00:41:23,611 --> 00:41:25,655 Non è questo quello che stai pensando? 461 00:41:25,905 --> 00:41:28,700 Beh, non la metterei così... - Ma lo farei. 462 00:41:34,580 --> 00:41:38,960 Quell'occhio sinistro... sicuramente significa qualcosa, non diresti? 463 00:41:39,043 --> 00:41:42,672 Lara, anche il più pazzo degli assassini segue una certa logica. 464 00:41:42,755 --> 00:41:46,175 Per quanto assurdo o folle - c'è sempre una logica in questo. 465 00:41:46,259 --> 00:41:49,387 Potresti pensare che io sia stupido, ma il simbolismo sottostante... 466 00:41:49,470 --> 00:41:50,847 Oh, simbolismo! 467 00:41:50,930 --> 00:41:53,725 È questo che hanno insegnato? sei in quella scuola? 468 00:41:53,933 --> 00:41:57,145 Continui a cercare quell'arma del delitto. 469 00:41:57,228 --> 00:42:00,898 Il sindaco vuole risultati e io li sto ottenendo calore dall'agenzia americana del turismo. 470 00:42:00,982 --> 00:42:03,568 A proposito, signore, visto che sono tutti americani, 471 00:42:03,693 --> 00:42:07,238 Penso che dovremmo richiedere un curriculum vitae su ciascun membro del gruppo. 472 00:42:07,321 --> 00:42:11,117 Probabilmente potremmo scoprire qualcosa utile in questo modo. - Già clonato. 473 00:42:11,367 --> 00:42:13,995 Ho parlato ieri con il segretario del consolato, 474 00:42:14,078 --> 00:42:16,247 un certo signor Williams. 475 00:42:16,706 --> 00:42:20,168 Vedi, ti ho assalito. - Ispettore, non volevo... 476 00:42:20,251 --> 00:42:22,712 So che non volevi non suggerire nulla. 477 00:42:22,795 --> 00:42:25,840 Sono solo un poliziotto invecchiato, è solo sfortuna che questi omicidi 478 00:42:25,923 --> 00:42:28,259 stanno accadendo proprio adesso. Una settimana dopo e io 479 00:42:28,342 --> 00:42:30,261 non avrebbe niente a che fare con ciò. 480 00:42:33,181 --> 00:42:34,432 Entra. 481 00:42:36,059 --> 00:42:38,644 Ti sto disturbando? - No, per niente, anzi. 482 00:42:38,728 --> 00:42:41,314 Avevo la sensazione di essere evitato. 483 00:42:41,397 --> 00:42:42,774 Oh, per favore. 484 00:42:42,857 --> 00:42:45,860 Inizieremo tutto da capo? ancora come ieri? 485 00:42:46,569 --> 00:42:49,822 Sì, hai ragione, mi dispiace. Siamo così nervosi, tutti noi, 486 00:42:49,906 --> 00:42:53,076 siamo fuori dalla nostra pelle, e molto peggio, abbiamo anche cominciato 487 00:42:53,159 --> 00:42:55,745 combattere, odiarsi e sospettare che tutti siano colpevoli. 488 00:42:55,828 --> 00:42:59,373 Stai parlando di Gail Alvarado? - Sono così stufo di tutto questo. 489 00:42:59,624 --> 00:43:02,168 Non essere mai venuto qui, è quello che desidero. 490 00:43:02,251 --> 00:43:05,671 Se solo fossi di nuovo a casa, casa a Burlington. 491 00:43:07,090 --> 00:43:08,716 Non te lo ricordi 492 00:43:09,133 --> 00:43:13,221 cosa è successo circa un anno fa vicino a casa mia a Burlington? 493 00:43:13,304 --> 00:43:14,097 SÌ. 494 00:43:14,180 --> 00:43:16,682 Hamilton ne ha parlato l'altra sera. 495 00:43:17,350 --> 00:43:21,562 Quella studentessa, Terry Moore, lo era ucciso esattamente nello stesso modo. 496 00:43:21,646 --> 00:43:24,816 Avevo dimenticato che quella povera ragazza è stata uccisa proprio nel tuo quartiere. 497 00:43:25,691 --> 00:43:27,318 La conoscevi? 498 00:43:27,401 --> 00:43:28,319 N0. 499 00:43:29,195 --> 00:43:33,825 Questo accade ovunque, ma in quello caso hanno catturato immediatamente l'assassino. 500 00:43:33,908 --> 00:43:35,868 Era un vagabondo, un alcolizzato... 501 00:43:35,952 --> 00:43:39,539 Si era già suicidato quando stavano per arrestarlo! 502 00:43:41,082 --> 00:43:43,000 Ascoltami, Paulette. 503 00:43:43,084 --> 00:43:44,836 E non interrompermi. 504 00:43:44,919 --> 00:43:47,672 Quell'uomo era chiaramente innocente. 505 00:43:47,755 --> 00:43:50,383 Avevo già problemi con Alma, 506 00:43:50,508 --> 00:43:52,885 anche se non era successo nulla tra me e te. 507 00:43:53,845 --> 00:43:56,013 I suoi nervi erano scossi. 508 00:43:56,097 --> 00:43:58,724 Sapeva che non avrebbe mai potuto avere figli, 509 00:43:58,850 --> 00:44:01,686 la rendeva ancora più gelosa, diventava isterica 510 00:44:01,769 --> 00:44:03,771 e sarebbe svenuta. 511 00:44:03,855 --> 00:44:05,523 Ti ricordi? 512 00:44:06,983 --> 00:44:12,488 Ero molto fuori ufficio in quel periodo, e quel giorno sono tornato a casa prima. 513 00:44:12,822 --> 00:44:14,866 La notizia dell'omicidio si era appena diffusa. 514 00:44:14,949 --> 00:44:16,701 Stavano cercando l'assassino. 515 00:44:17,285 --> 00:44:20,204 Allora guidavo una Pontiac, ricordi? 516 00:44:20,329 --> 00:44:23,499 Sono entrato nel vialetto che porta al giardino. 517 00:44:23,583 --> 00:44:25,626 Stavo per entrare nel garage, 518 00:44:25,710 --> 00:44:27,879 quando ho visto qualcuno mentire presso la piscina. 519 00:44:28,462 --> 00:44:29,964 Era Alma. 520 00:44:30,423 --> 00:44:31,340 Inconscio. 521 00:44:32,133 --> 00:44:34,177 E poi ho visto 522 00:44:34,260 --> 00:44:37,471 teneva in mano un pugnale la sua mano, coperta di sangue. 523 00:44:44,770 --> 00:44:49,692 Sì, un pugnale coperto di sangue. E a terra accanto a lei 524 00:44:49,817 --> 00:44:51,944 era un occhio umano. 525 00:44:52,028 --> 00:44:53,988 È stato un incubo. 526 00:44:54,572 --> 00:44:57,742 Ricordo che ho pulito il pugnale e rimetterlo al suo posto in un cassetto 527 00:44:57,825 --> 00:44:59,827 nel mio studio. 528 00:45:00,453 --> 00:45:03,706 E poi ho trascinato Alma di corpo nella sua stanza. 529 00:45:03,789 --> 00:45:07,293 Erano le 2 del pomeriggio. L'omicidio era stato scoperto mezz'ora prima, 530 00:45:07,376 --> 00:45:10,129 circa un centinaio di metri lungo la strada. 531 00:45:10,254 --> 00:45:14,258 Ma no, è assurdo, non potrebbe farlo una cosa, e poi questa è Barcellona, 532 00:45:14,342 --> 00:45:16,385 Alma è in America! - Non lo è. 533 00:45:16,469 --> 00:45:18,763 Alma è qui a Barcellona. 534 00:45:20,014 --> 00:45:23,100 L'hai vista? - Non ancora, ma so che è qui. 535 00:45:27,230 --> 00:45:28,147 SÌ? 536 00:45:29,357 --> 00:45:31,859 Va bene, scendo subito. Grazie. 537 00:45:33,861 --> 00:45:35,279 Paulette, ascolta. 538 00:45:35,363 --> 00:45:37,490 Devo andare al consolato. 539 00:45:37,573 --> 00:45:41,285 Dammi tempo fino a domani e... Spiegherò tutto. Va bene? 540 00:45:41,369 --> 00:45:42,495 Va bene, Marco. 541 00:45:45,414 --> 00:45:49,418 Oh sì, e ne starei lontano Signora Alvarado, se fossi in lei. 542 00:46:07,353 --> 00:46:09,939 Finito, Lisa? andiamo, Voglio ballare con te! 543 00:46:10,064 --> 00:46:13,025 Te l'ho detto prima che non me la sentivo come andare a ballare! 544 00:46:13,109 --> 00:46:16,070 Ma andavamo sempre a ballare e hai detto che mi avresti portato! 545 00:46:16,153 --> 00:46:19,782 Ascolta, Naiba, l'avevo promesso portarti in discoteca 546 00:46:19,865 --> 00:46:22,827 e ascolta la musica, quindi fammi a favore e non complicare le cose! 547 00:46:22,910 --> 00:46:26,789 Non capisco la tua improvvisa mania di farlo vai a ballare dopo tutto quello che è successo! 548 00:46:26,872 --> 00:46:31,127 Non pensi che sia più appropriato restare? la nostra stanza e aspettare l'assassino?! 549 00:46:42,138 --> 00:46:44,181 Se non vuoi ballare, 550 00:46:44,265 --> 00:46:47,184 non dovresti esserne minimamente sorpreso Dò un'occhiata in giro per cercare un altro partner! 551 00:48:21,153 --> 00:48:24,990 Naiba, sei tu? Voglio vederti in camera da letto. 552 00:48:25,658 --> 00:48:28,160 È l'unico posto dove fare pace. 553 00:49:26,093 --> 00:49:29,054 Lisa, sei ancora arrabbiata con me? Posso entrare? 554 00:49:29,472 --> 00:49:31,015 Ascolta, voglio... 555 00:49:50,159 --> 00:49:51,076 Gail. 556 00:49:52,328 --> 00:49:53,746 Dove sei? 557 00:49:58,334 --> 00:50:00,002 Gail? Gail! 558 00:50:01,795 --> 00:50:05,174 Hai visto mia nipote? - No, perché, cosa è successo? 559 00:50:05,257 --> 00:50:08,177 Non lo so, ho sentito un urlo. 560 00:50:11,597 --> 00:50:13,849 Quello che è successo? - Lisa Sanders è stata assassinata! 561 00:50:13,933 --> 00:50:15,893 Chiama la polizia! - SÌ! 562 00:50:16,560 --> 00:50:18,062 Stai calmo. 563 00:50:20,689 --> 00:50:21,607 Romì! 564 00:50:21,690 --> 00:50:25,569 C'era qualcuno in giardino, fuori lì tra i cespugli! - Darò un'occhiata. 565 00:50:25,653 --> 00:50:27,238 Chiama la polizia, sbrigati! 566 00:50:27,321 --> 00:50:28,239 Fretta! 567 00:50:34,036 --> 00:50:35,246 Laggiù! 568 00:50:43,546 --> 00:50:44,880 Guarda qui! 569 00:50:51,387 --> 00:50:52,304 Sangue. 570 00:51:07,027 --> 00:51:08,070 Da questa parte. 571 00:51:09,071 --> 00:51:11,699 Ricorda, nessuno è t0 sia permesso avvicinarsi a lei! 572 00:51:11,782 --> 00:51:14,743 Non si preoccupi, signore, ci sarà essere una guardia speciale. 573 00:51:31,176 --> 00:51:33,512 Dici che stavi leggendo nella tua stanza 574 00:51:33,596 --> 00:51:36,557 quando hai sentito la giovane donna urlare. - Sì, sono scappato 575 00:51:36,640 --> 00:51:38,684 per vedere cosa stava succedendo. 576 00:51:38,767 --> 00:51:41,228 La porta della signorina Sanders era aperta e... 577 00:51:41,312 --> 00:51:44,690 Hai incontrato qualcuno nel corridoio? - No, nessuno. 578 00:51:44,773 --> 00:51:47,443 E non hai notato nulla potrebbe esserci utile? 579 00:52:06,587 --> 00:52:08,047 No, niente in particolare. 580 00:52:13,636 --> 00:52:16,555 Ora, potresti dirmi dove sei? erano al momento del delitto? 581 00:52:16,639 --> 00:52:19,725 Beh, non riuscivo a dormire e Non volevo svegliare Romi, 582 00:52:19,808 --> 00:52:21,894 quindi mi sono messo una vestaglia. 583 00:52:21,977 --> 00:52:24,605 Mi sentivo come un fumo e a uscire in giardino. 584 00:52:24,688 --> 00:52:29,151 Sulla via del ritorno ho visto qualcuno correre fuori dell'hotel a capofitto tra i cespugli. 585 00:52:29,234 --> 00:52:30,569 Lo hai riconosciuto? 586 00:52:31,320 --> 00:52:33,614 Non potevo vedere, era troppo buio. 587 00:52:34,114 --> 00:52:37,451 Non riuscivo a vedere molto bene al buio comunque. Questa persona somigliava 588 00:52:37,534 --> 00:52:40,913 un grosso gatto, una specie di grosso gatto rosso cremisi. 589 00:52:40,996 --> 00:52:43,874 Eh. Beh, direi che è interessante. 590 00:52:43,957 --> 00:52:45,000 Molto. 591 00:52:45,751 --> 00:52:48,754 E tu, signorina? Cosa eri fai in giardino a quell'ora? 592 00:52:48,837 --> 00:52:51,215 Adesso aspetta un attimo, non puoi chiedere... 593 00:52:51,298 --> 00:52:55,177 Facendo domande, signor Hamilton, fa parte del mio lavoro. 594 00:52:55,260 --> 00:52:59,181 Ti spiace restare in silenzio, per favore? Ora Jenny, vieni. 595 00:52:59,264 --> 00:53:00,516 Rispondetemi. 596 00:53:01,308 --> 00:53:04,895 Sono sgattaiolato fuori dall'hotel, c'è una discoteca qui vicino. 597 00:53:04,978 --> 00:53:07,564 Vedo. Ti dispiacerebbe ci stai provando, Jenny? 598 00:53:07,690 --> 00:53:09,733 Oh per favore! - Mi aiuteresti, per favore. 599 00:53:13,070 --> 00:53:16,281 Scusatemi, ma quell'impermeabile è solo uno dei tanti 600 00:53:16,365 --> 00:53:18,534 che la nostra azienda ha fornito a tutti i passeggeri, 601 00:53:18,617 --> 00:53:20,994 quando ha piovuto domenica scorsa. - Tutti i passeggeri? 602 00:53:21,078 --> 00:53:25,040 La pioggia in Spagna, quindi sempre averne almeno 40, 45 a portata di mano, 603 00:53:25,124 --> 00:53:27,042 e sono tutte misure standard. 604 00:53:27,501 --> 00:53:30,963 Quindi avete tutti degli impermeabili rossi. 605 00:53:31,046 --> 00:53:35,050 No, mi sono appena sbarazzato del mio ieri mattina. 606 00:53:35,968 --> 00:53:37,845 Nemmeno io ne ho uno. 607 00:53:38,429 --> 00:53:40,556 Ho perso il mio. 608 00:53:41,682 --> 00:53:42,683 E la vostra? 609 00:53:43,434 --> 00:53:45,144 Non ne ho mai avuto uno. 610 00:53:45,227 --> 00:53:48,188 Non sono andato al luna park con gli altri li ho conosciuti più tardi. 611 00:53:48,272 --> 00:53:50,149 Ho lasciato il mio sull'autobus. 612 00:53:50,232 --> 00:53:52,651 Ecco il mio impermeabile, ispettore. 613 00:53:55,320 --> 00:53:56,822 Arpege! 614 00:53:56,905 --> 00:54:00,159 Arpege? - Sì, riconosco il profumo, è il preferito di Paulette! 615 00:54:00,242 --> 00:54:02,995 Cosa stai suggerendo?! Stai suggerendo che io sia... 616 00:54:03,078 --> 00:54:03,996 Assassino! 617 00:54:06,457 --> 00:54:08,167 La spiegazione è semplice. 618 00:54:08,250 --> 00:54:10,335 È perché sefiorita Pietra usata il suo profumo come sale profumato 619 00:54:10,419 --> 00:54:12,671 per la madre di Peggy quando è svenuta sulla via del ritorno in hotel. 620 00:54:12,755 --> 00:54:15,299 L'ho incontrata per sbaglio 621 00:54:15,382 --> 00:54:17,885 e la bottiglia si è rovesciata tutta la pila di impermeabili. 622 00:54:19,970 --> 00:54:22,014 Va bene, ora ascolta. 623 00:54:22,097 --> 00:54:23,182 Tutti voi. 624 00:54:23,515 --> 00:54:26,685 Mi spiace ma devo fare una richiesta consegni i tuoi passaporti. 625 00:54:26,769 --> 00:54:29,062 A nessuno sarà permesso di farlo lasciare il paese, 626 00:54:29,605 --> 00:54:31,607 finché questo caso non sarà risolto. 627 00:54:43,786 --> 00:54:45,954 Non ti senti bene? 628 00:54:46,038 --> 00:54:49,333 Trovo che i funerali siano deprimenti. So che sembra ridicolo, 629 00:54:49,416 --> 00:54:52,753 ma la percezione di non essere l'immortale mi terrorizza. 630 00:54:52,836 --> 00:54:55,631 Non è solo questo, Paulette, c'è qualcos'altro. 631 00:54:55,756 --> 00:54:58,884 Per favore, Paulette. Avanti, dimmi la verità. 632 00:55:00,177 --> 00:55:02,596 Forse è la tua storia su Burlington. 633 00:55:03,680 --> 00:55:05,849 Lì non è successo niente. 634 00:55:05,933 --> 00:55:08,977 Immagino sia perché non l'hai fatto dimmi la verità su 635 00:55:09,061 --> 00:55:11,605 quella ragazza che è stata uccisa a Burlington, Terry Moore. 636 00:55:11,772 --> 00:55:16,735 Devi averla conosciuta, suo padre guarì Alma dalla sua lombalgia. 637 00:55:16,819 --> 00:55:20,948 E poi la sua casa era giusta in fondo alla strada! - Va bene! 638 00:55:21,031 --> 00:55:24,368 S0 potrei averla vista una o due volte, ok? 639 00:55:24,451 --> 00:55:27,079 Quindi la conoscevo ma è come il lattaio, 640 00:55:27,204 --> 00:55:29,706 o il poliziotto che dirige il traffico all'angolo, 641 00:55:29,790 --> 00:55:31,625 o il commesso della farmacia! 642 00:55:32,751 --> 00:55:35,254 Fammi un favore, vuoi? 643 00:55:35,337 --> 00:55:38,090 Non pensare a cose così stupide! - Va bene. 644 00:55:38,173 --> 00:55:40,008 Il tabù dell'argomento. 645 00:55:40,092 --> 00:55:42,678 Sono più interessato ad Alma, cosa hai imparato su di lei? 646 00:55:42,761 --> 00:55:44,847 Hai provato a chiamarla di nuovo? 647 00:55:51,103 --> 00:55:54,690 Torniamo subito indietro, oppure lo fai tu vuoi prendere un po' di sole? 648 00:56:04,950 --> 00:56:06,201 Ci sono novità, ispettore? 649 00:56:06,285 --> 00:56:10,581 La signorina Naiba è ancora sotto shock, lei il medico vuole che rimanga in clinica. 650 00:56:10,664 --> 00:56:13,500 E noi, ispettore? Quanto tempo dobbiamo restare 651 00:56:13,584 --> 00:56:17,087 rinchiusi come prigionieri in quel poco albergo? non ne posso più, 652 00:56:17,170 --> 00:56:19,131 Voglio tornare in America! 653 00:56:19,214 --> 00:56:22,759 ti assicuro che capisco, Sono sicuro che siamo tutti esausti. 654 00:56:22,843 --> 00:56:25,220 Non ho problemi con te cambiare hotel, 655 00:56:25,304 --> 00:56:27,806 ma non vedo perché dovresti, è meglio della maggior parte qui. 656 00:56:27,890 --> 00:56:31,059 Mi scusi, ispettore, il programma di oggi chiede una visita a Sitges. 657 00:56:31,143 --> 00:56:34,229 Possiamo andare o dobbiamo restare? in città? - Fai il viaggio. 658 00:56:34,313 --> 00:56:36,481 Sitges è una piccola città. 659 00:56:36,565 --> 00:56:39,484 Ti vedrò fornito di protezione, come il vostro signor Burton 660 00:56:39,568 --> 00:56:41,695 richiesto al consolato. 661 00:56:41,778 --> 00:56:43,822 Questo è uno spreco dei tuoi bravi ufficiali. 662 00:56:43,906 --> 00:56:47,576 Le chiedo di lasciare questo caso al autorità competenti, mostrate poca fede! 663 00:56:47,701 --> 00:56:50,621 Perché la polizia è più vicina t0 risolverlo di quanto pensi! 664 00:56:55,626 --> 00:56:59,421 C'è un figlio di puttana che lo farebbe non otterrò mai il mio voto in nessuna elezione! 665 00:57:31,078 --> 00:57:35,290 Non pensi che Naiba si riprenderà abbastanza ti unirai a noi presto? - Sicuro. 666 00:57:35,374 --> 00:57:37,125 Forse domani. 667 00:57:40,796 --> 00:57:42,589 Siamo qui. 668 00:57:46,301 --> 00:57:47,844 Un rullino di pellicola... 669 00:57:47,928 --> 00:57:52,015 Scommetto che apparteneva alla povera Lisa. Mi chiedo cosa ci sia sopra. 670 00:57:52,099 --> 00:57:54,184 Datemelo, me ne occuperò io. 671 00:57:54,267 --> 00:57:58,230 Voglio solo essere sicuro che arrivi a Naiba. 672 00:57:58,313 --> 00:58:00,899 Sarà felicissima di riceverlo, ne sono sicuro. 673 00:58:03,151 --> 00:58:06,655 Che giorno è oggi? - Venerdì, ispettore, venerdì 19. 674 00:58:06,738 --> 00:58:10,659 Altri tre giorni e sarai fuori catturare pesci. - Sarà meglio darsi una mossa. 675 00:58:10,742 --> 00:58:13,704 Dobbiamo scoprire perché Lisa Sanders è stata uccisa. 676 00:58:13,787 --> 00:58:17,249 Ma perché? E' lo stesso assassino, quindi suo le motivazioni dovevano essere le stesse. 677 00:58:17,332 --> 00:58:21,044 No, no, ti sbagli, amico! Questo caso è diverso. 678 00:58:21,128 --> 00:58:23,797 H0 puoi confrontarlo con gli altri? Le altre due ragazze 679 00:58:23,880 --> 00:58:26,341 gli è stato rimosso l'occhio sinistro, erano omicidi sadici. 680 00:58:26,425 --> 00:58:29,761 Il fotografo invece era il unica vittima a non perdere un occhio. 681 00:58:29,845 --> 00:58:32,180 Non è stato un omicidio sadico! - Ma non te lo stai dimenticando 682 00:58:32,264 --> 00:58:35,684 che Naiba abbia interrotto l'assassino? - Potrebbe essere. 683 00:58:35,767 --> 00:58:38,145 Ma non credo che sia questo il motivo. 684 00:58:38,228 --> 00:58:40,731 Quella donna è stata uccisa per un... motivo diverso. - Che cosa? 685 00:58:40,814 --> 00:58:45,527 Presumibilmente era venuta Lisa Sanders dall'altra parte, non lo so, solo per esempio... 686 00:58:45,652 --> 00:58:50,157 Potrebbe essersi imbattuta in un indizio questo potrebbe implicare l'assassino. 687 00:58:50,240 --> 00:58:53,952 E l'assassino l'ha scoperto, e... la donna doveva semplicemente morire. 688 00:58:54,036 --> 00:58:57,414 Ma inciampato in cosa? - E' proprio così. Si accomodi! 689 00:58:57,748 --> 00:59:00,792 Ispettore, l'americano il console lo ha inviato a mano. 690 00:59:03,587 --> 00:59:05,797 È tutto in inglese! 691 00:59:06,548 --> 00:59:09,676 Sono le informazioni che tu richiesto su quel gruppo. 692 00:59:09,760 --> 00:59:12,929 Hamilton, Alvarado, Bronson... - Cosa dice? 693 00:59:13,555 --> 00:59:15,098 Un momento. 694 00:59:15,182 --> 00:59:19,186 Abbiamo una vera bomba qui. Ascolta cosa hanno scoperto su quel Mark Burton! 695 00:59:24,983 --> 00:59:27,694 Ma Mark, perché non lo dici? tutto all'ispettore? 696 00:59:27,778 --> 00:59:28,695 SÌ. 697 00:59:29,029 --> 00:59:33,408 È facile dirlo. È solo un dubbio con cui dovevo cominciare. 698 00:59:33,492 --> 00:59:36,995 Un dubbio atroce che non ho avuto osare pensare. 699 00:59:37,079 --> 00:59:40,415 Ma che ne dici di dopo, quando lo saprai? senza alcun dubbio che lei fosse qui. 700 00:59:41,166 --> 00:59:44,711 Cosa posso dimostrare? Alma si è registrata in quell'albergo 701 00:59:44,795 --> 00:59:46,880 sotto falso nome. 702 00:59:47,380 --> 00:59:49,800 Non posso provare che sia stata lei. 703 00:59:49,883 --> 00:59:52,344 E la foto? E il pugnale? 704 00:59:52,427 --> 00:59:53,678 No, no. 705 00:59:54,012 --> 00:59:56,556 Questo non proverà nulla. - Perché no? 706 00:59:56,807 --> 00:59:59,351 Avrei potuto portarli qui io stesso. 707 00:59:59,434 --> 01:00:02,187 Ci sono le mie iniziali su quel pugnale, è mio. 708 01:00:02,270 --> 01:00:05,315 Devi porre fine a tutto questo terribile un incubo a prescindere dal costo. 709 01:00:05,398 --> 01:00:08,944 A volte ho la sensazione che qualcuno la sta aiutando. 710 01:00:09,986 --> 01:00:12,781 Qualcuno che sta seguendo un piano preciso. 711 01:00:12,864 --> 01:00:14,950 Pensi che ci sia un complice? 712 01:00:16,034 --> 01:00:17,577 Non lo so. 713 01:00:18,370 --> 01:00:21,248 Segno? Posso chiederti una cosa? di carattere piuttosto personale? 714 01:00:22,624 --> 01:00:26,628 È possibile che tua moglie ne abbia un altro? uomo? - Me lo sono chiesto anch'io. 715 01:00:26,711 --> 01:00:28,839 E' solo una teoria ovviamente. 716 01:00:29,506 --> 01:00:31,716 Ma spiegherebbe molte cose. 717 01:00:31,800 --> 01:00:34,469 Certamente non tutti quegli orribili omicidi. 718 01:00:35,303 --> 01:00:39,015 Ad esempio, potrebbe essere a una montatura, non è vero? 719 01:00:39,099 --> 01:00:40,934 So che sembra pazzesco. 720 01:00:41,017 --> 01:00:43,854 Forse è un collega geloso! 721 01:00:43,979 --> 01:00:47,190 Victor Sleazer, per esempio! O la società Sattler! 722 01:00:47,274 --> 01:00:49,109 Non essere sciocco. 723 01:00:51,153 --> 01:00:54,322 Non hai visto Alma a Barcellona, e nessun altro l'ha vista! 724 01:00:54,406 --> 01:00:57,492 Qualcuno l'ha vista e ha perso la vita a causa di ciò: 725 01:00:57,576 --> 01:00:59,327 Lisa Sanders! 726 01:00:59,411 --> 01:01:03,623 E la foto che è scomparsa, solo Alma avrebbe potuto farlo! 727 01:01:05,542 --> 01:01:08,336 Una cosa ancora non mi convince. 728 01:01:08,420 --> 01:01:12,090 Un piccolo dettaglio a riguardo Alma a Burlington... 729 01:01:24,186 --> 01:01:26,605 Non riesco a metterlo insieme, semplicemente non ha senso! 730 01:01:26,688 --> 01:01:29,816 Dai. Non ha senso questa autotortura! 731 01:01:30,942 --> 01:01:33,904 Hai ragione. Ciò non risolverà questo problema. 732 01:01:34,905 --> 01:01:38,867 Ascolta, vado a Barcellona subito per vedere l'ispettore. 733 01:01:51,129 --> 01:01:53,298 37,4 - sta andando giù. 734 01:01:53,381 --> 01:01:54,633 Hai un aspetto migliore. 735 01:01:54,716 --> 01:01:57,427 Sono così stanco, spero di poterlo fare dormi un po' stanotte. 736 01:01:57,510 --> 01:01:59,596 Prendi uno di questi. 737 01:02:03,183 --> 01:02:05,477 Questa pillola ti metterà fuori gioco. 738 01:02:09,898 --> 01:02:11,900 Hai bisogno di altro? -No, grazie. 739 01:02:11,983 --> 01:02:14,069 Buona notte. 740 01:02:21,159 --> 01:02:22,827 Sta bene? - SÌ. 741 01:02:59,406 --> 01:03:01,783 Ok, sono d'accordo. - Buonasera. 742 01:03:01,866 --> 01:03:02,784 SÌ? 743 01:03:03,368 --> 01:03:07,163 Scusate, mi chiedo se io potrebbe visitare una giovane donna, 744 01:03:07,247 --> 01:03:08,415 Naiba Levine. 745 01:03:08,498 --> 01:03:11,376 Sì, è nella stanza 29. Ma dovrai ottenere il permesso 746 01:03:11,459 --> 01:03:14,838 per entrare, è così tardi. Per favore aspetta qui. 747 01:03:19,384 --> 01:03:20,552 Sergente. - SÌ? 748 01:03:20,635 --> 01:03:22,846 La signorina ha una visita, un prete. 749 01:03:22,929 --> 01:03:25,640 Gli ho detto che dovevo chiedere. - Ok, gli parlerò. 750 01:03:25,765 --> 01:03:27,058 Andiamo. - SÌ. 751 01:03:30,895 --> 01:03:33,857 Ma era qui un secondo fa! Reverendo? 752 01:03:34,774 --> 01:03:38,611 Reverendo! è strano ha lasciato i fiori e... 753 01:03:47,287 --> 01:03:49,873 Un prete, hai detto? - Sì, penso che fosse inglese. 754 01:03:49,998 --> 01:03:53,335 O americano, un vecchio amico indossa un collare. 755 01:03:53,418 --> 01:03:55,628 Portami la questura al telefono, va bene? 756 01:03:55,712 --> 01:03:57,672 Quello stand laggiù. 757 01:04:42,258 --> 01:04:45,804 Le ho portato una scatola di dolci ed ero così di fretta, 758 01:04:45,970 --> 01:04:48,515 beh, immagino di averlo dimenticato, quindi Sono tornato al negozio. 759 01:04:48,598 --> 01:04:51,601 Devo dire che è una coincidenza. Com'è conveniente! 760 01:04:51,684 --> 01:04:55,146 Sei tornato solo in ospedale pochi minuti dopo la fuga dell'assassino. 761 01:04:55,230 --> 01:04:57,732 E' proprio come ti ho detto. - Vedo. 762 01:04:58,858 --> 01:05:01,444 Quella valigia grigia, posso esaminarla? 763 01:05:09,828 --> 01:05:13,415 Perché porti un vuoto? valigia? - Vedi, è nuovo. 764 01:05:13,498 --> 01:05:16,042 L'ho comprato oggi, circa due ore fa, 765 01:05:16,126 --> 01:05:19,003 in un negozio lungo la Diagonal. È un dato di fatto, 766 01:05:19,087 --> 01:05:21,756 puoi ancora vedere il prezzo Ho pagato qui sul cartellino. 767 01:05:22,424 --> 01:05:26,010 Grazie. - Posso tornare a Sitges adesso? 768 01:05:26,094 --> 01:05:28,888 Ho un taxi che mi aspetta, lo sai. - Veramente? 769 01:05:29,013 --> 01:05:31,724 Il contatore ticchetta? - Finché non avrai più bisogno di me... 770 01:05:31,808 --> 01:05:32,725 N0. 771 01:05:33,351 --> 01:05:35,228 Nessuna ulteriore domanda. 772 01:05:43,862 --> 01:05:45,280 Come sta? 773 01:05:45,363 --> 01:05:49,117 Molto meglio. Un po' di riposo dovrebbe fare il lavoro. - Bene. 774 01:05:49,200 --> 01:05:51,202 Posso interrogarla? - Sicuro. 775 01:05:52,287 --> 01:05:54,372 Allora dimmi, caro. 776 01:05:55,165 --> 01:05:57,584 Hai visto la sua faccia? 777 01:05:57,667 --> 01:06:01,379 C'erano segni identificativi? - Rosso, tutto rosso! 778 01:06:01,504 --> 01:06:04,299 Impermeabile rosso, suppongo che tu intenda. 779 01:06:04,382 --> 01:06:05,592 Capisco. 780 01:06:05,758 --> 01:06:09,512 Tu resta qui e basta. Dormi un po', ne parliamo domani. 781 01:06:10,263 --> 01:06:13,516 Ho trovato la finestra aperta, Immagino che sia arrivato in quel modo. 782 01:06:13,600 --> 01:06:16,769 Qualche traccia? - Hanno setacciato i cespugli. 783 01:06:16,853 --> 01:06:19,355 Non c'erano impronte da nessuna parte. - Che ore sono? 784 01:06:19,439 --> 01:06:21,232 Sono le 11230. 785 01:06:21,316 --> 01:06:23,985 Telefona immediatamente all'ispettore Lara. 786 01:06:24,110 --> 01:06:27,489 Di' che quel prete dovrebbe arrivare lì tra un quarto d'ora. 787 01:06:27,572 --> 01:06:29,908 Nessuno può sapere cosa è successo ecco, capito? 788 01:06:29,991 --> 01:06:31,242 Certo, ispettore. 789 01:06:38,500 --> 01:06:41,252 Il Flamenco non è solo uno spettacolo, è una forma d'arte! 790 01:06:41,377 --> 01:06:44,130 Non puoi venire in Spagna senza vederlo almeno una volta nella vita! 791 01:06:44,214 --> 01:06:47,634 Ma date le circostanze I non pensare di poterlo fare! Puoi? 792 01:06:48,009 --> 01:06:51,387 È mezzanotte tra venti minuti, ora cosa dici? 793 01:06:51,638 --> 01:06:53,681 Ci sei? 794 01:06:55,099 --> 01:06:57,894 Potrebbe farci bene, solo che... 795 01:06:57,977 --> 01:07:01,356 È mia moglie, la sto aspettando. Doveva tornare a Barcellona 796 01:07:01,439 --> 01:07:05,109 perché ha dimenticato qualcosa al albergo. Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 797 01:07:05,193 --> 01:07:08,530 Voi tre non state combinando niente di buono, Lo vedo! Che cos'è? 798 01:07:08,613 --> 01:07:12,450 Voglia di un po' di flamenco? - Tre uomini e una donna? 799 01:07:12,534 --> 01:07:14,994 Sarò in inferiorità numerica, perché no? chiedi alla bella Paulette? 800 01:07:15,078 --> 01:07:17,372 Bella Paulette, perché ovviamente! 801 01:07:19,666 --> 01:07:22,293 Vorrei parlare con la stanza 46. - La signorina Stone sta riposando, 802 01:07:22,377 --> 01:07:25,421 ha lasciato un messaggio che non ha lasciato voglio essere disturbato. 803 01:07:25,505 --> 01:07:26,798 Non importa. 804 01:07:27,465 --> 01:07:28,550 BENE? 805 01:07:28,633 --> 01:07:31,469 Sonno di bellezza! - Buonasera. 806 01:07:31,970 --> 01:07:33,096 Buona notte. - Ci vediamo domani. 807 01:07:33,179 --> 01:07:35,598 Reverendo Bronson, perché non ti unisci a noi? 808 01:07:35,682 --> 01:07:37,559 No, no, grazie, caro. 809 01:08:30,653 --> 01:08:31,863 Ciao? - SÌ? 810 01:08:31,946 --> 01:08:34,490 Può dirmi se sefior Burton è in albergo? 811 01:08:34,574 --> 01:08:36,117 No, non è ancora tornato. 812 01:08:36,784 --> 01:08:40,204 Qualcuno mi ha lasciato un messaggio? - Sì, signor Martinez. 813 01:08:40,288 --> 01:08:42,123 Grazie, buone notti. 814 01:09:29,212 --> 01:09:31,297 Tenga il resto. - Grazie, signore. 815 01:09:46,938 --> 01:09:49,482 Hai visto il reverendo Bronson? È ricercato al telefono. 816 01:09:49,565 --> 01:09:51,818 Era nell'atrio, Immagino che sia andato di sopra. 817 01:09:51,901 --> 01:09:54,028 Non è nella sua stanza. - Non so dove sia, mi spiace. 818 01:09:54,112 --> 01:09:55,154 Grazie. 819 01:09:56,906 --> 01:09:59,283 vado a vedere se mia moglie è arrivata. 820 01:09:59,701 --> 01:10:01,786 Torno subito. 821 01:10:08,459 --> 01:10:11,212 Penso che andrò a letto, ok? 822 01:10:11,295 --> 01:10:12,839 Certo, caro. 823 01:10:12,922 --> 01:10:13,840 Notte! 824 01:11:18,821 --> 01:11:19,739 Aiuto! 825 01:11:20,364 --> 01:11:22,033 Aiuto!! 826 01:11:24,202 --> 01:11:25,745 Fretta! 827 01:11:25,828 --> 01:11:28,206 Nessuno mi sente?! Aiuto! 828 01:11:30,249 --> 01:11:32,668 Non lasciatevelo scappare, sbrigatevi! 829 01:11:33,044 --> 01:11:36,297 Va tutto bene adesso. Ecco, ti do una mano! 830 01:11:36,881 --> 01:11:37,799 Dai. 831 01:11:41,928 --> 01:11:44,931 Adesso va tutto bene, niente di più ti succederà. 832 01:11:54,398 --> 01:11:57,318 Congelare! - Lasciami andare! Lascia g0!! 833 01:11:59,946 --> 01:12:01,948 Ti senti meglio? - Jenny! 834 01:12:02,031 --> 01:12:03,908 Stai tranquillo. - Jenny! 835 01:12:04,200 --> 01:12:06,994 Jenny, mia cara ragazza! Ti prego, perdonami! 836 01:12:07,078 --> 01:12:10,915 Stai bene? - Non preoccuparti, pop, è solo un piccolo graffio. 837 01:12:10,998 --> 01:12:13,835 Portatela all'ospedale, signore, Manderò un agente di polizia con te. 838 01:12:13,918 --> 01:12:16,003 Verrò anch'io, ispettore. 839 01:12:16,379 --> 01:12:18,172 Eccoci qui. 840 01:12:21,259 --> 01:12:22,718 Questo è ridicolo! 841 01:12:23,511 --> 01:12:26,180 Stava furtivamente in giro, e abbiamo trovato questo per terra. 842 01:12:26,264 --> 01:12:29,475 Senta, ispettore Lara. Ero giusto sul punto di catturare l'assassino 843 01:12:29,559 --> 01:12:32,103 quando questo idiota mi è saltato addosso! - Puoi spiegarmi? 844 01:12:32,186 --> 01:12:34,897 perché ci sono le tue iniziali quest'arma, signor? 845 01:12:39,986 --> 01:12:41,070 Incredibile. 846 01:12:41,153 --> 01:12:43,823 Ti classificherai in Jack the La lega dello Squartatore! 847 01:12:43,906 --> 01:12:46,909 Due attacchi in sole quattro ore! 848 01:12:46,993 --> 01:12:49,954 Ti ho detto che non ero da nessuna parte vicino a quella clinica! 849 01:12:50,037 --> 01:12:52,874 Sono venuto a Barcellona per vederti. 850 01:12:52,999 --> 01:12:56,669 Sì, per deliziarmi con quell'assurdo storia su Burlington, tua moglie, 851 01:12:56,752 --> 01:12:59,463 l'hotel Presidente e il tuo pugnale. 852 01:12:59,547 --> 01:13:03,134 Molto interessante, ma certamente non vero. Non lo compro. 853 01:13:05,052 --> 01:13:07,388 Te l'ho già detto. 854 01:13:07,471 --> 01:13:09,891 Alma ha perso tutto il suo autocontrollo. 855 01:13:09,974 --> 01:13:12,810 Era disperata, odiava donne più giovani. - No. 856 01:13:12,894 --> 01:13:15,062 Posso credere che fosse disperata 857 01:13:15,146 --> 01:13:17,982 per esserti imbattuto nella tua mania. 858 01:13:18,065 --> 01:13:20,359 La tua brama di sadico omicidio! 859 01:13:23,487 --> 01:13:26,824 Quella giovane donna che è stata uccisa Burlington, cosa abbiamo qui? 860 01:13:26,908 --> 01:13:30,036 Terry Moore e Mark Burton 861 01:13:30,119 --> 01:13:31,954 avuto una relazione. 862 01:13:32,496 --> 01:13:34,206 Questa è una vera e propria bugia! 863 01:13:34,290 --> 01:13:36,876 Terry era la figlia del mio dottore. 864 01:13:36,959 --> 01:13:40,630 Va bene, quindi forse lo era un po' infatuato di me, ma questo è tutto! 865 01:13:41,923 --> 01:13:43,549 Prendila. 866 01:13:52,141 --> 01:13:55,227 Grazie per essere venuto. Mi dispiace di averti disturbato. 867 01:13:55,311 --> 01:13:57,605 Per favore, siediti. - Grazie. 868 01:13:58,314 --> 01:14:01,359 Perdonami, ma devo chiedertelo una domanda indiscreta. 869 01:14:01,442 --> 01:14:05,112 Non ricordi l'argilla dell'uccisione della ragazza di Burlington? 870 01:14:05,863 --> 01:14:06,906 SÌ. 871 01:14:06,989 --> 01:14:09,992 A quel punto, eri entrato nell'intimità, voi due? - Sì, ispettore. 872 01:14:10,076 --> 01:14:13,913 Ma non nel modo che suggerisci. - Capisco. 873 01:14:13,996 --> 01:14:16,707 Non è una sorpresa, immagino Terry Moore e il signor Burton 874 01:14:16,791 --> 01:14:18,668 avevano una relazione. 875 01:14:22,922 --> 01:14:23,839 N0. 876 01:14:24,298 --> 01:14:27,009 Non lo sapevo, non ho mai conosciuto quella ragazza. - Questo è tutto. 877 01:14:27,093 --> 01:14:28,594 Puoi andare adesso. 878 01:14:30,429 --> 01:14:32,056 Paoletta, ascolta! 879 01:14:32,765 --> 01:14:36,310 Non c'è mai stato niente tra Terry e me stesso, devi credermi! 880 01:14:42,817 --> 01:14:45,778 Adesso ascoltami, giovanotto. Confessare! 881 01:14:45,861 --> 01:14:48,990 Non insultarci con questa storia ridicola, la tua strana moglie del jet set 882 01:14:49,073 --> 01:14:51,492 e tutta quella roba, andiamo! 883 01:14:51,575 --> 01:14:53,536 Allora dov'è se non è qui? 884 01:14:53,619 --> 01:14:57,206 Forse preferiva il sole Dalla Florida alla soleggiata Spagna. 885 01:14:58,874 --> 01:15:01,168 Reverendo Bronson. - Grazie. 886 01:15:01,836 --> 01:15:03,838 Ecco i suoi, signor Hamilton. - Grazie. 887 01:15:03,921 --> 01:15:05,840 Ti senti meglio? - Sì. 888 01:15:05,923 --> 01:15:08,050 Alvarado? - Finalmente. 889 01:15:08,968 --> 01:15:12,179 Prenoti il ​​volo? Prova a procurarci un aereo diretto domani mattina, 890 01:15:12,263 --> 01:15:16,267 Devo vedere il mio analista. - Che sorpresa di vederti, signorina Stone! 891 01:15:16,350 --> 01:15:19,395 Non riesco a capire perché non lo sei tenere compagnia al signor Burton in prigione! 892 01:15:19,478 --> 01:15:22,356 Di cosa stai parlando? - Di' a quel mostro che spero che gracchi, 893 01:15:22,440 --> 01:15:25,443 sarebbe un piacere per me vederlo gasato! 894 01:15:30,281 --> 01:15:33,784 Sei assolutamente sicuro che fosse lui mostro? Lo hai riconosciuto? 895 01:15:33,868 --> 01:15:36,370 Potresti chiederlo all'ispettore! 896 01:15:39,040 --> 01:15:42,084 Era sbagliato parlare in quel modo, Naiba. 897 01:15:42,460 --> 01:15:45,629 Dopotutto non sta a noi giudicare. 898 01:15:45,713 --> 01:15:48,299 Non è dovuto a noi. - Comunque è lui l'assassino! 899 01:15:48,382 --> 01:15:49,759 Aspettare! 900 01:15:49,842 --> 01:15:55,264 Lascia che te lo dica, non lo sono completamente convinto della sua colpevolezza. 901 01:15:55,723 --> 01:15:59,060 Se vuoi sapere - Penso che questo sia l'indizio 902 01:15:59,143 --> 01:16:03,064 t0 era la vera identità dell'assassino sepolto in una tomba con la povera Lisa. 903 01:16:03,147 --> 01:16:05,900 Non capisco. Cosa intendi? 904 01:16:05,983 --> 01:16:10,654 Eri il più vicino possibile a due donne ottenere. Forse ha trovato qualcosa. 905 01:16:10,738 --> 01:16:15,326 Sicuramente me lo avrebbe detto. - Quel film sull'autobus potrebbe essere interessante. 906 01:16:15,451 --> 01:16:18,913 Consegneranno le foto da un momento all'altro. - Ascoltami. 907 01:16:18,996 --> 01:16:21,082 Voglio che tu cerchi tra le sue cose. 908 01:16:21,165 --> 01:16:25,544 Non sappiamo ancora chi l'ha uccisa, ma se esamini attentamente le sue cose, 909 01:16:25,628 --> 01:16:28,422 potresti trovare qualcosa che ti sei perso prima. 910 01:16:28,506 --> 01:16:31,383 Reverendo, sospetti? qualcuno in particolare? 911 01:16:31,675 --> 01:16:33,427 Ciao? Pronto, Burlington? 912 01:16:33,511 --> 01:16:35,054 Sì, resisterò. 913 01:16:35,137 --> 01:16:36,680 E' questo il Bur...? 914 01:16:37,098 --> 01:16:39,141 Oh, non c'è nessuno che risponde. 915 01:16:39,600 --> 01:16:41,936 Molto bene, annulla la chiamata. 916 01:16:42,019 --> 01:16:43,312 Ah, signorina! 917 01:16:43,395 --> 01:16:44,396 Sefiorita! 918 01:16:44,980 --> 01:16:48,025 Voglio parlare con i migliori avvocato a Barcellona. 919 01:16:48,109 --> 01:16:50,111 Chiedi a qualcuno! 920 01:16:54,240 --> 01:16:56,534 Questo è l'uomo, ispettore. - Ciao. 921 01:16:56,617 --> 01:16:58,119 Sedere. 922 01:17:00,913 --> 01:17:04,458 Riconosci quest'uomo? - Sì, signore, lo voglio. 923 01:17:04,542 --> 01:17:06,085 Da dove lo riconosci? 924 01:17:06,168 --> 01:17:10,422 L'Hotel Presidente, stava cercando per sua moglie lì qualche giorno fa. 925 01:17:10,506 --> 01:17:12,925 Ricordo che ce n'era un po' confusione sul nome, 926 01:17:13,008 --> 01:17:14,927 ma gli ho permesso di salire di sopra la stanza della signora. 927 01:17:15,010 --> 01:17:18,639 Puoi descriverla? - Era una donna bellissima. 928 01:17:21,892 --> 01:17:23,352 E' lei? 929 01:17:31,152 --> 01:17:33,028 Era quella la donna? 930 01:17:33,112 --> 01:17:35,656 Le somiglia, solo che non ne sono sicuro. 931 01:17:35,739 --> 01:17:38,784 Sai com'è, lo vediamo molte persone... - Questo è tutto. 932 01:17:38,868 --> 01:17:41,871 Sei libero di andare adesso, rimani a nostra disposizione comunque. 933 01:17:41,954 --> 01:17:43,330 Ovviamente. 934 01:17:43,414 --> 01:17:47,209 Bene, sei soddisfatto? Adesso mi credi, ispettore? 935 01:17:47,334 --> 01:17:51,046 Non ricordi di che colore avevano gli occhi? erano, il defunto Terry Moore? 936 01:17:51,130 --> 01:17:53,674 Ovviamente. Grigio-blu. 937 01:17:53,757 --> 01:17:56,385 Beh, ispettore, avevo ragione. 938 01:17:56,510 --> 01:17:57,511 Beh... 939 01:17:57,595 --> 01:18:00,097 Le tre donne che furono ucciso qui a Barcellona, 940 01:18:00,181 --> 01:18:04,268 hanno perso tutti un occhio dello stesso colore. Interessante, non credi? 941 01:18:04,894 --> 01:18:05,978 Ispettore. 942 01:18:06,061 --> 01:18:10,191 Il verbale delle ferite riportate di Jenny Hamilton. 943 01:18:11,400 --> 01:18:16,864 Come puoi vedere, ci sono somiglianze rispetto agli altri casi. 944 01:18:16,989 --> 01:18:20,326 I colpi furono sferrati rapidamente successione con la mano destra 945 01:18:20,409 --> 01:18:23,037 da un angolo alto. Ecco, te lo dimostrerò. 946 01:18:23,120 --> 01:18:26,874 Vedere? Sono venuti alla grande forza verso il basso da questo angolo. 947 01:18:53,567 --> 01:18:55,903 Alma è mancina! 948 01:18:55,986 --> 01:18:59,240 Non l'avrebbe mai sostenuto pugnale nella mano destra! 949 01:18:59,323 --> 01:19:03,494 Questo è un buon punto! Erano tutti assassinato da un destrimano. 950 01:19:03,577 --> 01:19:06,830 S0, non è possibile che tua moglie avrebbe potuto commettere i crimini. 951 01:19:06,914 --> 01:19:09,959 Qualcuno le ha messo il pugnale in mano... 952 01:19:10,834 --> 01:19:12,461 Il vero assassino. 953 01:19:13,254 --> 01:19:14,672 Ovviamente! 954 01:19:15,923 --> 01:19:18,259 Paulette aveva ragione! Questa storia assurda su Alma 955 01:19:18,342 --> 01:19:22,179 era solo una montatura da lasciare il sospetto ricada su di me! 956 01:19:22,263 --> 01:19:24,223 Qualcuno di Burlington... 957 01:19:27,309 --> 01:19:30,229 Mi ascolti, signor Burton. Questa scatola qui 958 01:19:30,312 --> 01:19:32,731 contiene gli occhi rimossi dalle vittime. 959 01:19:33,148 --> 01:19:36,110 Forma, colore, è tutto accurato. 960 01:19:36,193 --> 01:19:38,404 Voglio che tu li guardi. 961 01:19:38,779 --> 01:19:41,240 Naturalmente è solo realistico replica in vetro. 962 01:19:43,867 --> 01:19:45,202 Vetro... 963 01:19:46,745 --> 01:19:48,289 Sì, mio Dio... 964 01:19:48,914 --> 01:19:52,418 Che stupido sono stato a non rendermene conto quando ho aperto quel cassetto, 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,087 sono identici, identici a questi! 966 01:19:56,422 --> 01:19:58,841 Li ho visti a casa dell'assassino. 967 01:19:58,924 --> 01:20:00,009 Ispettore. 968 01:20:00,384 --> 01:20:02,386 Chiamiamo Burlington! 969 01:20:33,625 --> 01:20:34,668 Entra. 970 01:20:36,420 --> 01:20:39,173 Buongiorno, questo è stato consegnato per te. - Grazie. 971 01:21:12,414 --> 01:21:13,916 Reverendo Bronson! 972 01:21:15,501 --> 01:21:16,960 Reverendo Bronson! 973 01:21:25,844 --> 01:21:28,097 Hai visto il reverendo Bronson? 974 01:21:28,180 --> 01:21:32,059 Ha detto che sarebbe andato a visitare la città, voleva andare al castello, disse. 975 01:21:32,810 --> 01:21:35,270 Come ci arrivo? - E' facile. 976 01:21:35,354 --> 01:21:37,106 È sulla collina che domina la città. 977 01:21:37,231 --> 01:21:39,775 Non puoi perdertelo. - Grazie. 978 01:21:44,530 --> 01:21:46,115 Da questa parte. - Va bene. 979 01:21:55,290 --> 01:21:57,584 Mi scusi? È questa la tua foto? 980 01:21:58,293 --> 01:22:01,588 Oh sì, sì, grazie. Deve essere caduto da... 981 01:22:01,672 --> 01:22:03,173 Mi dispiace, signorina. 982 01:22:03,257 --> 01:22:05,801 Non intendo fissarti, ma tu... 983 01:22:06,260 --> 01:22:07,261 Cosa? 984 01:22:07,761 --> 01:22:11,056 Assomigli molto a qualcuno che una volta mi era molto caro. 985 01:22:11,140 --> 01:22:12,015 Veramente? 986 01:22:12,766 --> 01:22:13,684 SÌ. 987 01:22:14,726 --> 01:22:16,311 Questa è lei. 988 01:22:16,854 --> 01:22:19,106 La ragazza alla mia sinistra. 989 01:22:19,940 --> 01:22:21,608 Mi ha colpito quando ti ho guardato: 990 01:22:21,692 --> 01:22:24,611 I tuoi occhi sono dello stesso colore come quella di mia figlia Martha. 991 01:22:24,987 --> 01:22:27,364 Tua figlia è con te? 992 01:22:27,448 --> 01:22:31,160 E' morta. È morta qualche mese fa. 993 01:22:36,415 --> 01:22:38,250 Andiamo! 994 01:22:38,333 --> 01:22:40,919 Avanti, ragazzi e ragazze! - Sì! 995 01:22:41,003 --> 01:22:42,796 Sull'autobus! 996 01:23:21,835 --> 01:23:23,170 Reverendo Bronson! 997 01:23:23,962 --> 01:23:25,255 Reverendo, ecco! 998 01:23:42,022 --> 01:23:43,315 Salve, quartier generale. 999 01:23:43,982 --> 01:23:46,652 Questo è l'ispettore Tudela. Qualche notizia? 1000 01:23:46,777 --> 01:23:51,823 No, signore. Solo che non era possibile Non contattare quella persona a Sitges. 1001 01:23:51,907 --> 01:23:53,200 Come mai? 1002 01:23:53,283 --> 01:23:56,203 La persona in questione ha lasciato il hotel circa mezz'ora fa. 1003 01:23:56,286 --> 01:23:59,665 Probabilmente sulla strada per il castello in questo momento. 1004 01:23:59,998 --> 01:24:03,710 Altri ordini, signore? - No, niente per ora. 1005 01:25:58,867 --> 01:26:00,535 No, no! 1006 01:26:59,219 --> 01:27:00,846 No, no! 1007 01:27:02,013 --> 01:27:03,056 SÌ! 1008 01:27:03,306 --> 01:27:07,602 Sono stato io a uccidere quelle ragazze e... quello di Burlington! 1009 01:27:08,603 --> 01:27:10,147 I loro occhi... 1010 01:27:10,272 --> 01:27:13,108 Mi hanno sempre fatto impazzire quegli occhi! 1011 01:27:14,359 --> 01:27:16,903 Una volta ero come loro! Ero come te! 1012 01:27:16,987 --> 01:27:20,699 Prima che questo mio amico venisse strappato il mio occhio gioca al dottore con me, 1013 01:27:20,782 --> 01:27:22,909 lasciando una presa vuota! 1014 01:27:23,702 --> 01:27:26,496 Elionor aveva gli occhi più azzurri del mondo! 1015 01:27:26,621 --> 01:27:29,166 Non è mai stata punita! 1016 01:27:29,541 --> 01:27:31,501 Ho dovuto punirla! 1017 01:27:31,585 --> 01:27:33,670 Non guardarmi negli occhi! 1018 01:27:33,754 --> 01:27:37,257 Ho detto di non guardarmi negli occhi!! - No, Paulette! Lasciala andare! 1019 01:27:37,758 --> 01:27:40,051 Hai già causato abbastanza danni. 1020 01:27:40,260 --> 01:27:41,511 E' finita. 1021 01:27:43,597 --> 01:27:45,223 No, no!! 1022 01:27:48,894 --> 01:27:52,105 Esci di qui o la uccido! - Non servirebbe a niente. 1023 01:27:53,023 --> 01:27:56,318 Così come non serviva a nulla rubare il mio pugnale e la foto, 1024 01:27:56,401 --> 01:27:59,279 e farti passare per Alma in quell'altro hotel. 1025 01:28:01,615 --> 01:28:03,158 Basta arrendersi! 1026 01:28:14,544 --> 01:28:16,254 E' finita. 1027 01:28:16,338 --> 01:28:18,215 Stai bene? - SÌ. 1028 01:28:20,717 --> 01:28:21,635 Paoletta. 1029 01:28:36,316 --> 01:28:38,860 Mi hai salvato la vita. - Hai corso un bel rischio. 1030 01:28:38,944 --> 01:28:41,988 Il venerato mi ha detto di cercare prove, sospettava Paulette 1031 01:28:42,072 --> 01:28:45,325 dopo averla vista fuori clinica la notte in cui sono stato aggredito. 1032 01:28:48,870 --> 01:28:52,123 E Paulette, che in qualche modo sapeva di essere in pericolo, 1033 01:28:52,207 --> 01:28:55,293 seguito il venerato qui e lo calmò per sempre. 1034 01:28:56,336 --> 01:28:57,254 Segno. 1035 01:29:01,258 --> 01:29:03,426 Grazie, Marco. Ero così stupido. 1036 01:29:03,510 --> 01:29:05,345 Mi perdoni? 1037 01:29:15,146 --> 01:29:17,691 Burlington in linea, vai avanti. 1038 01:29:17,774 --> 01:29:21,278 Ciao? Sei tu, Mark? - Alma, tesoro, sei tu? 1039 01:29:21,361 --> 01:29:23,029 Infine! 1040 01:29:23,113 --> 01:29:27,617 Mi dispiace, Marco. ho perso il coraggio, Non potevo entrare in quella clinica 1041 01:29:27,701 --> 01:29:32,080 a New York, quindi ho volato giù t0 visitare mia madre in Florida. 1042 01:29:32,747 --> 01:29:36,376 È stato un bene per me, Mi sento davvero molto meglio. 1043 01:29:36,459 --> 01:29:40,338 Sono tuo marito, tu non ce l'hai per spiegare qualsiasi cosa. - Ascoltare. 1044 01:29:41,214 --> 01:29:43,717 Non so perché l'ho fatto, 1045 01:29:43,800 --> 01:29:47,387 ma il tempo a Parigi davvero mi ha fatto riflettere. 1046 01:29:47,470 --> 01:29:51,057 Ecco perché ho prenotato un volo per Barcellona. 1047 01:29:51,182 --> 01:29:55,395 S0 eri a Barcellona... - Solo all'aeroporto di Barcellona. 1048 01:29:55,478 --> 01:29:58,106 Ho perso tutto il coraggio e prese il prossimo aereo. 1049 01:29:58,231 --> 01:30:02,193 Immagino di essere un bambino. Comunque, ci sono stato pensando ai nostri problemi, 1050 01:30:02,277 --> 01:30:06,823 quanto infelici ho reso te, e io immagino che l'unica risposta sia il divorzio. 1051 01:30:07,407 --> 01:30:11,202 Ti amo, Marco. Ma non voglio continuare a rovinarti la vita. 1052 01:30:11,286 --> 01:30:13,747 No, Alma, abbiamo commesso degli errori entrambi. 1053 01:30:13,830 --> 01:30:17,208 Ma forse per noi non è troppo tardi... - Signor Burton. 1054 01:30:17,500 --> 01:30:19,878 Siamo qui per augurarti buon viaggio. 1055 01:30:21,504 --> 01:30:23,089 Grazie, ispettore. 1056 01:30:23,548 --> 01:30:24,591 Buona fortuna. 1057 01:30:26,301 --> 01:30:27,802 Oh, a proposito: 1058 01:30:28,053 --> 01:30:32,390 Quando mi hai arrestato, hai detto mia moglie probabilmente era in Florida. 1059 01:30:32,474 --> 01:30:36,061 Come hai fatto a indovinarlo? - Oh, è stato facile. 1060 01:30:36,311 --> 01:30:40,774 Circa due ore prima quella mattina ha chiamato un collega dell'Interpol. 1061 01:30:40,857 --> 01:30:44,319 Gli avevo chiesto di localizzare tua moglie. Semplice, no? 1062 01:30:51,201 --> 01:30:53,662 Ehi, che giorno è oggi? - Domenica. 1063 01:30:53,745 --> 01:30:57,207 Hai risolto il caso appena in tempo, ispettore. - Sì. 1064 01:30:57,791 --> 01:31:00,835 Penso davvero che mi divertirò a pescare. 1065 01:31:00,919 --> 01:31:01,836 Beh... 1066 01:31:02,253 --> 01:31:04,965 Adesso è tutto tuo, figliolo. Buona fortuna. 1067 01:31:05,048 --> 01:31:06,591 L'ispettore Lara. 1068 01:31:06,800 --> 01:31:07,968 Grazie.